"دعوى مدنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um processo civil
• acção civil

Tens aqui, sem dúvida, a base para um processo civil gigantesco, mas não posso...
أنتِ بالتأكيد لديكِ الأساس الذي يُمكنني العمل عليه لرفع دعوى مدنية ضخمة هُنا ، لكن لا أستطيع فعل ذلك

Estava prestes a depôr no decorrer de um processo civil quando tudo isto aconteceu.
كان على وشك الادلاء بشهادته في دعوى مدنية -عندما حدث كل هذا كانتا زوجته

Tenho um processo civil contra mim.
أنا بصدد دعوى مدنية ضدّي.

Ela interpôs uma acção civil de 75 milhões de dólares.
لقد رفعت دعوى مدنية تطالب بتعويض قدرة خمسة وسبعون مليون دولار

Qualquer interferência com a nossa propriedade resultará numa acção civil.
أي تدخل مع ممتلكاتنا سيؤدي إلى دعوى مدنية

Nem sequer um processo civil.
-و لا حتى دعوى مدنية

Uma acção civil foi trazida de 1998.
تم توجيه دعوى مدنية من عام 1998.

Tem uma acção civil contra si, que pode muito bem chegar a tribunal, acerca das acusações criminais pelas quais foi condenado.
كما تعرف، أنت تواجه الآن ... دعوى مدنية منفصلة الذي ربما يجعلك تذهب إلى المحاكمة بناءا على التهمة التى ادنت بها

- E abrir uma acção civil.
ضد هذه المرأة وكذلك دعوى مدنية

Ele disse que o Devlin, o Hank Gerrard e a Ellie Wilson dirigiam-se para um retiro em Martha's Vineyard para trabalhar numa acção civil contra a empresa Carmanto Foods.
قال بأن "دلفن" و"هانك جيرارد وإيلي ويلسون" كانوا متجهين إلى جزيرة مارثا فينيارد" للعمل على" قضية دعوى مدنية ضد شركة تدعى "كارمانتو للأطعمه"