"دفاعاً عن النفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em legítima defesa
• auto-defesa
• em defesa própria
• autodefesa
• legitima defesa

Uma sentença que, deste modo, suspendo, uma vez que ninguém sabe dizer se foi ou não em legítima defesa.
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا

"Aquele homem é louco, eu esfaqueei-o em legítima defesa,
الرجل كان وحشاً لقد طعنته دفاعاً عن النفس

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

E o Xerife disse-nos que estamos aqui só pela briga e foi auto-defesa.
كما أخبرنا المأمور بأننا هنا بسبب الشجار وقد كان دفاعاً عن النفس

Foi em defesa própria, mas ele morreu e os erros atormentam-me e não me deixam pensar.
لقد كان هذا دفاعاً عن النفس ولكن لا يمكنني إبتلاع حقيقة أنه قد مات و الأخطاء تجري إلي رأسي بسرعة بالغة

Se o matou para se proteger, é autodefesa, homicídio justificável.
فهذا يعتبر دفاعاً عن النفس , جريمة قتل مبررة

Ele morreu na propriedade dela, mas o relatório da Polícia diz que tu o mataste em legítima defesa.
والذي انتهى به الأمر ميتاً فوق ممتلكاتها , تقرير الشرطة قال بأنك قتلته دفاعاً عن النفس

- Foi em legítima defesa. Ele estava a tentar matá-la.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

E um guarda-costas, que sacou a sua arma, foi morto em legítima defesa.
والحارس الشخصي الذي صوّب مسدسه نحوي كان قتله دفاعاً عن النفس.

Foi em legítima defesa. Ele disparou primeiro, várias vezes.
لقد كان دفاعاً عن النفس هو أطلق أولاً ، عدة مرات

Matei aquele homem em legítima defesa.
لقد قتلت الرجل، كان دفاعاً عن النفس كان يحاول سرقة قاربي

Foi em legítima defesa...
دفاعاً عن النفس، كان ذلك دفاعاً عن النفس

Mas isso foi em legítima defesa, não para o almoço.
كان هذا دفاعاً عن النفس وليس لأجل الغداء

Ela diz que foi raptada, e que deu um tiro a um dos raptores em legítima defesa.
تقول أنّها كانت مُختطفة، و قد أطلقت النار على مُختطفها دفاعاً عن النفس

Ia usá-la para destruir este universo. Agi apenas em legítima defesa.
وكنتَ ستستخدمها لتدمير هذا الكون لقد تصرّفتُ دفاعاً عن النفس وحسب

Foi em legítima defesa. Ela não teve escolha.
لقد كان دفاعاً عن النفس لم يكن لديها خيارٌ آخر

Ele sacou uma arma, agiste em legítima defesa.
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس

Podemos dizer que ela te perseguiu, que foi auto-defesa.
يمكننا أن نقول أنها هاجمتك، وأنه كان دفاعاً عن النفس.

Isto parece-te auto-defesa?
هل يبدو هذا دفاعاً عن النفس من وجهة نظرك؟

Foi em defesa própria.
هذا كان دفاعاً عن النفس يا كيلي

Matar um homem a dormir não é autodefesa, o que ela fez com o guarda foi assassínio a sangue frio.
حسناً، قتل رجل أثناء نومه ليس دفاعاً عن النفس تماماً، وما فعلت بذلك الحارس كانت جريمة قتل تماماً.

O ataque foi legitima defesa, e o inflamável, foi lá colocado.
الهجوم كان دفاعاً عن النفس , و المسرّع قام أحدهم بدسّه