"دفاعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defensiva
• defensivos
• de defesa
• desconfiada

É melhor não lhes mostrares que estás nervosa ou defensiva.
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ دفاعيّة أو متوترة.

Nem o vi a vir Nem sequer tinha uma manobra defensiva planeada.
لم أرى ذلك قادم لم يكن لديّ حتى مناورة دفاعيّة مخطط لها

Pode dar-me um tiro no centro, mas a baixa direccionalidade mostrará que eu estava numa posição defensiva.
يمكنكِ أن تطلقي عليّ في مركز الكتلة لكنّ التوجّه السفليّ سيظهر أنّي كنتُ في وضعيّة دفاعيّة

São materiais que usavam em Fort Dietrich para testar quando estavam a pesquisar armas biológicas para... propósitos "defensivos".
يستخدم هذا الجهاز للفحص السريع للأسلحة البيولوجيّة من أجل أغراض عسكرية دفاعيّة

A partir de amanhã, irão construir muros defensivos na costa com a unidade 795.
بدءًا من الغد، ستبنون أسوارًا دفاعيّة على الساحل مع الوحدة 795

- Eles estão a adaptar-se. Isso não é um mecanismo de defesa. É uma arma!
إنّها تتأقلم، فهذه ليست آليّةً دفاعيّة بل سلاح

Desculpa. Não quis ser desconfiada.
آسفة، لم أقصد أن أكون دفاعيّة

Pode ser consistente com uma reacção defensiva a um ataque posterior.
ربّما يتفق مع إستجابة دفاعيّة... للإعتداء الخلفي

Não tenho razão para estar defensiva.
ليس لديّ أي شيء لأكون دفاعيّة حياله.

Ele atirou-o. Acção defensiva.
رماها، حركة دفاعيّة

defensiva.
دفاعيّة

Isso explicaria a falta de ferimentos defensivos.
ذلك من شأنه تفسير عدم وجود جُروح دفاعيّة.

Talvez ferimentos de defesa.
حدثت قرابة الوفاة، على الأرجح إنّها جروحٌ دفاعيّة

Só os ferimentos de defesa e estes três cortes na pélvis e dois no fémur.
جروح دفاعيّة وحسب وتلك الجروح الثلاثة على عظام الحوض وجرحين على عظام الفخذ

E quando fiz contacto físico com ele, tomou uma postura de ataque, em vez de defesa.
لكن عندما أجريتُ إتصالاً جسدياً معه، فقد تراجع لوقفة قتاليّة بدلاً من وقفة دفاعيّة.

És sempre tão desconfiada?
-هل أنتِ دفاعيّة هكذا دائمًا؟