| Cuidadosa e meticulosamente anota os seus resultados num caderno. | TED | ثم أخذ يلاحظ النتائج بعناية فائقة ودون نتائجه في دفتره الخاص |
| Mãe, eu trouxe o caderno dele e tenho que o devolver. Ou então ele será castigado. | Open Subtitles | أمّـي، لقـد أخذت دفتره ويجب أن اُعيده إليـه وإلا سيعاقب |
| Eu trouxe o caderno dele e tenho que o devol... | Open Subtitles | أنا أخذت دفتره معـي للبيت ويجب أن اُعيده |
| Então, pedi-lhe os apontamentos e ele passou-me logo os cadernos, sem saber o meu nome. | Open Subtitles | لذا طلبت الدفتر، وهو فقط سلم دفتره... بدون حتى أن يسأل عن اسمي، وأنا قلت: |
| Nem sequer ouvi falar de alguns deles. Está sempre a escrever nos cadernos. | Open Subtitles | و هو دائما يكتب في دفتره |
| Esse caderno azul vazio foi-se tornando maior. | Open Subtitles | إن دفتره الأزرق الفارغ أصبح أكبر و أكبر |
| Eu não quero brincar, Quero devolver o caderno. | Open Subtitles | لا أريد ذهاب للعـب، بل أريد إرجاع دفتره! |
| Ele tem que fazer os deveres no caderno. | Open Subtitles | هو يجب أن يقوم بواجبه المدرسي في دفتره |
| São de Nematzadeh. É que eu tenho que devolver o caderno dele. | Open Subtitles | إنــه يخـُـص "نعـمـت زاده" وأنا يجب أن أعُيــد له دفتره |
| Ele tem que fazer a lição de casa no caderno. | Open Subtitles | إنه يجب أن يكتب واجبه المدرسي في دفتره! |
| Quero devolver-lhe o caderno. | Open Subtitles | أريد أن اُعيد له دفتره |
| Tenho que lhe devolver o caderno hoje. | Open Subtitles | يجب أن أعيد له دفتره اليوم |
| -Senhor, eu estou com o caderno. | Open Subtitles | -سّـيدي، إن دفتره معـي |
| É que estou com o caderno dele. | Open Subtitles | ... لأن دفتره معــي |
| - É o teu caderno. | Open Subtitles | -إنـه دفتره ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 