"دفع الفواتير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar as contas
• paga as contas
• de pagar
• pagar contas

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Gosto dela, desde que ajude a pagar as contas.
ستعجبني طالما أنّها تقوم بمساعدتنا في دفع الفواتير

"Posso pagar as contas no fim do mês?"
وهل يمكنني دفع الفواتير في نهاية الشهر؟

Bem, só parecer bem não paga as contas.
حسناً ، الظهور بمستوى جيد فقط لا يساعد على دفع الفواتير

Não tenho de fazer depósitos, não tenho de pagar contas, não tenho de limpar o equipamento...
هذا لأني مجرد موظف الإيداعات البنكية ليست وظيفتي دفع الفواتير ليست وظيفتي تنظيفف المعدات ليست ...

Enquanto for eu a pagar as contas, faço o que quiser à mesa.
طالما أنا دفع الفواتير , أفعل ما أريد في هذا الجدول.

Estou a ter dificuldade em pagar as contas, é sô isso.
أنا أعاني من مشكلة في دفع الفواتير هذا الشهر هذا هو الأمر

Deixei de receber dinheiro do meu pai, não consigo pagar as contas,
كففت عن أخذ نقود أبي لذا لا أستطيع دفع الفواتير

Ele podia vir mais vezes a casa, mas era preciso pagar as contas.
أعني ، هو يرجع للبيت بقدر ما يستطع لكن ، تعرفين ، كان يجب دفع الفواتير

A minha mãe está em sarilhos por não pagar as contas outra vez?
هل أمي في مشكلة لعدم دفع الفواتير ثانيةً ؟

Ou passar uns 30 anos a depender de ti para pagar as contas e a imaginar o que fará com o tempo ou com que irá preocupar-se.
او تمضي 30 عاك تعتمد عليك في دفع الفواتير وتفكر لماذا سوف تقلق او بماذا سوف تمضي وقتها

Porque é que pagar as contas com cheques deixa pistas e a polícia as seguem.
لأن دفع الفواتير بواسطة الشيكات تخلف وراءها اوراق من السهل تتبعها و الاوراق يستطيع أي شخص تتبعها

Por isso, desisti da escola para ajudar a pagar as contas.
انخفض لذلك أنا خارج المدرسة للمساعدة في دفع الفواتير.

Estava de licença, a ajudar o irmão a pagar as contas.
كان في إجازة، يساعد أخاه في دفع الفواتير.

Não conseguia dar conta do trabalho. Não conseguia pagar as contas.
لم يتسنَّ لي متابعة العمل، لم يتسنَّ ليّ متابعة دفع الفواتير.

Era um programa tolo que dava para pagar as contas.
كل ماكان ان هذا العرض المغفل ساعدني في دفع الفواتير لفترة من الزمن

Acabei por usá-lo para outras coisas. Por isso preciso de dinheiro para pagar as contas.
والّذي أستعمله من أجلِ أغراض أخرى، إذاً، أنا بحاجةٍ للمال من أجل دفع الفواتير.

Como os senhores podem ver, é o que paga as contas.
كما يمكنكم أن تروا يا سادة وهو دفع الفواتير

Alegarão que dou privilégios ao homem que paga as contas.
سيدّعون أنني مدين للرجل الذي يتولى دفع الفواتير