"دقائق حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos para
• minutos até
• minutos a

Parece que temos dez minutos até o eclipse total. Dez minutos para encontrarmos o Senhor do Fogo.
يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار

Dê-me 5 minutos para me livrar dessa gente e depois falamos.
أمهلني خمس دقائق حتى أتخلص منهؤلاءالمدعوينومن ثميُمكنناالتحدث.

Na verdade faltam seis minutos para a meia-noite, hora dos druidas.
... فى الحقيقه ست دقائق حتى منتصف الليل بوقت الكهنه

E se você acha que é perigoso para você mesmo, você pode sentar por alguns minutos, até que você se sinta melhor,
الآن إذا شعرت بأنك خطر على نفسك يمكنك أن تجلس لمدّة بضع دقائق حتى تبدو هادئا بما فيه الكفاية للذهاب

verifiquem de 5 em 5 minutos até captarmos alguma coisa.
استمر في المحاولة كل خمس دقائق حتى تجد شيئا

Faltam três minutos para a maior batalha das nossas vidas profissionais.
ثلاث دقائق.. حتى أكبر معركة في حياتنا المهنية..

Eu levo dez minutos para descobrir como abrir uma porta
يحتاج منى الأمر عشر دقائق حتى أعرف كيف أفتح الباب

Acho que vou ficar por aqui mais uns minutos, para que não me apanhem.
أعتقد أنى سأكون بالخارج لبضعة دقائق حتى لا يكشف أحدا أمرى

De facto, eles ficaram sentados uns poucos minutos para que assim, ela pudesse apanhar um pouco de ar.
في الواقع، جلسوا لبضع دقائق حتى تتمكن من الحصول على بعض الهواء.

Alguns minutos para a tua equipa nos alcançar?
عدة دقائق , حتى يتسنى لفريقك اللحاق بنا؟

Isso deu-lhe cerca de 5 minutos para voltar para a ponte.
هذا منحك من الوقت حوالي 5 دقائق حتى تخرج و تعود إلى غرفة القيادة

Faltam 3 minutos para a ronda das 22h00.
أكثر قليلا من ثلاث دقائق حتى نصل إلى 22:

Não levou mais que cinco minutos para cometer este erro.
لم يكن لتستغرفه خمس دقائق حتى يدرك غلطته

Temos 5 minutos até notarem que a secção está desligada.
لدينا خمس دقائق حتى يلاحظوا أن هذا القطاع معطل

Senhor, temos menos de três minutos até os motores serem atingidos.
سيدي، لدينا ما يقل عن ثلاث دقائق حتى تنهار المحركات.

Ela tem menos de 10 minutos até ficar sem ar.
لديها أقل من عشر دقائق حتى انها نفدت الهواء.

Com o volume deste armazém, temos cerca de 4 minutos até sufocarmos.
أخذاً بالإعتبار سِعة هذا المُستودع، لدينا تقريباً أربع دقائق حتى الإختناق.

Dou-lhe 3 minutos até accionar o alarme.
سأعطيك ثلاث دقائق حتى أنا دق ناقوس الخطر.

E depois mais 2 a cada 5 minutos, até que um de nós desmaie.
و ثم اثنان آخران بعدها كل خمس دقائق حتى يفقد أحدنا وعيه

Puxaram-no para fora de água, mas demorou cinco minutos a tossir.
ثم سحبوه و لكن استغرق الامر خمس دقائق حتى افاق