"دققت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verifiquei
• verificou

verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Sabes, da última vez que verifiquei, tu nem sequer estavas na assembleia.
في أخر مرة دققت فيها أنت لم تكن على قائمة المجلس

verifiquei no arquivo de fotos. De certeza que é ela.
لقد دققت في تسجيلات إستوديو الصورة أنها بالتأكيد لها

verificou os registos, fez-me mostrar-lhe o aeroporto.
دققت في السجلاتَ، جَعلَني أُراه في المطارَ.

A menina Fouquet verificou a mala dela.
وقد دققت ملكة جمال فوكيه حقيبتها.

verifiquei o combustível. Não há que chegue para o regresso.
دققت الوقود ليس هناك بما فيه الكفاية لاخذنا الى الديار

Eu verifiquei os registos, tu estás a viver ali há dez anos.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

verifiquei a minha agenda e estarei em Chinatown amanhã as três.
دققت بجدولي سأكون في الحي الصيني غدا في الثالثة

Eu verifiquei. Todos os registos confirmam. Morta.
لقد دققت في ذلكَ وجميع السجلات تؤكد على وفاتها

verifiquei junto da FDA.
دققت مع ادارة الاغذية والعقاقير لا يوجد مضادات التخثر المعتمدة للبيع في الولايات المتحدة

verifiquei na esquadra. Ninguém os reconhece.
أنا دققت مع المنطقة لم يتعرف احد على أي واحد منهم

verifiquei o depósito de armas.
لقد دققت في مخازن الأسلحة. لا شيء في عداد المفقودين.

Já verifiquei três vezes.
لا لقد دققت بلأمر حوالي الـ 3 مرات.

Bem, Eu verifiquei os regisots do concelho, e, uh, o teu paciente morreu mesmo.
حسناً, دققت بسجلات المقاطعة.. و.. مريضك مات!

Da última vez que verifiquei, precisavas de um arrombador de cofres.
آخر مرة دققت فيها، كنت تريد سارق خزنات

verifiquei na zona.
حسنا ، دققت في المناطق المحيطة

Mas verifiquei o manifesto, de cada passageiro.
لكني دققت قائمة المسافرين، كل واحد فيهم

- Tandon, verificou tudo pessoalmente?
تاندون ؟ هل دققت فى كل شئ بنفسك ؟

A Garcia verificou a área da Madison e não encontrou nada.
غارسيا) دققت في منطقة) ماديسون" ولم تجد شيئاً"

verificou, ou--?
هل دققت بأمرها، أم...