"دقيقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• exacto
• exacta
• específico
• precisa
• exato
• meticuloso
• exata
• rigoroso
• minucioso
• meticulosa

Para ser preciso, menos que isso. Em 80 dias.
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً

O nosso algoritmo de computador é muito preciso, muito mais preciso do que os seres humanos podem ser, e não vai ser correto sempre.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Desculpe o atraso, senhor. 4 minutos, para ser exacto.
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً

O sistema de guia por infravermelhos não é o mais exacto.
إن نظام الإرشاد بالأشعة تحت الحمراء ليس دقيقاً جداً

A arqueologia não é uma ciência exacta, não se sujeita a horários fixos.
عِلم الآثار لَيسَ عِلْماً دقيقاً إنه لا يتماشى مع جداول المواعيد

O velhote era muito específico sobre como devia fazer as coisas.
العجوز كان دقيقاً بشأن كيفية قيامي بالأعمال

Nenhum seria uma estimativa precisa?
هل لا شيء من شأنه أن يكون تخميناً دقيقاً ؟

Obrigado, entendi. Muito preciso. Para ser franco, ele é bem estranho!
شكرا لكِ ، إنه قد يكون دقيقاً لكنه أيضا سخيف إلى حد ما

Ele foi muito preciso sobre como e onde eu devia cuidar das coisas.
كان دقيقاً بشأن طريقة ومكان تعاملي مع الأمور

Bem, deixe-me ser um pouco mais preciso então, tenente.
حسنا، دعني إذن أكون دقيقاً أكثر بعض الشيء أيها المساعد

O que acontece quando ele entrar em taquicardia ventricular porque o ultra-som não é preciso suficiente.
وما الذي سيحدث حين أسبّب له تسارعاً بطينيّاً بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟

Não sê por que não é exacto. Aí há alguma probabilidade.
لا أعلم لم ليس دقيقاً هناك نوع من الاحتمال

É o que diz no relatório. Trinta e duas para ser mais exacto.
هذا ما ذُكر في التقارير , 32 شخصاً لأكون دقيقاً

Então o teste não é tão exacto assim.
واو إذاً أعتقد بأن الاختبار ليس دقيقاً جداً

Gostava que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exacta. - Infelizmente, nós...
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Geralmente. Geralmente é seguro. Fui muito específico.
في الأغلب, في الأغلب, لقد كنت دقيقاً جداً

Quer um alvo grande e barulhento para uma arma precisa e de longo alcance?
أتريد نطاقاً واسعاً، سلاحاً دقيقاً بمواجهة هدفاً كبيراً مزعج؟

Bem, faz muito tempo. 20 anos para ser exato.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Era meticuloso. Eles têm o seu disco rígido.
لقد كان دقيقاً بعمله , ولديهم القرص الصلب الخاص به

Se queres uma localização mais exata, tens de eliminar o ruído.
إذا كانت تريد موقعاً دقيقاً أكثر، فعليك أن تقطع الضوضاء.

Um, tem de haver um horário rigoroso de filmagens.
الأول، يجب أن نضع جدولاً دقيقاً للتصوير

Por isso é que foi tão minucioso com o filme.
لهذا السبب كان دقيقاً جداً بشأن هذا الفيلم

Exige uma pesquisa meticulosa e, acima de tudo, imparcialidade na execuçao.
يتطلب عملي بحثاً دقيقاً وقبل كل شيء، نزاهة بالتنفيذ