"دقيقة قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos antes de
• minutos antes que
• minutos até a
• minuto antes de

E, quem eles mandarem aqui vai demorar só 15 minutos, antes de perceber que tu estiveste envolvido, na transacção, do princípio ao fim.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

O dono identificou-o e disse que estacionou 20 minutos antes de entrar.
المالك تعرّف عليه. قال أنّه توقف أمام متجره 20 دقيقة قبل أن يدخل.

A partir da temperatura do corpo e outros factores, calculamos que a morte ocorreu entre 9:30 e 10:00, aproximadamente 30 minutos antes que Janet Mckenzie voltasse para casa e nos chamasse.
من درجة حرارة الجسم و عوامل أخرى حددنا وقت الوفاة ما بين التاسعة و النصف و العاشرة تقريبا 30 دقيقة قبل أن تصل جانيت ماكينزى و تتصل بنا

Tens uma janela de 30 minutos antes que começe a destruição.
لديك حوالى 30 دقيقة قبل أن تبدأ إضطرابات السجن.

E 22 minutos até a broca atingir o nosso núcleo.
ما يقارب 22 دقيقة قبل أن يصل الحفر إلى مركز إنصهارنا.

Pensei que chegaríamos a um minuto antes de mencionares a tua ex-noiva.
وأنا التي ظنّت أنّنا سنصمد حتّى دقيقة قبل أن تذكر مخطوبتكَ السابقة

Tem uns 20 minutos antes de sangrar até morrer.
أمامك 20 دقيقة قبل أن تنزف حتّى الموت.

Tenho 40 minutos antes de ter de começar de novo
لدي 40 دقيقة قبل أن نضطر إلى البدء من جديد

- Vou saltar frequências. Temos uns 15 minutos antes de ele suspeitar algo.
لدينا على الأقل 15 دقيقة قبل أن يشتبه بشيء.

Temos 20 minutos antes de por o miúdo no avião.
حسناً ، لدينا 20 دقيقة قبل أن يركب الفتى على الطائرة

Montei aquilo durante 15 minutos, antes de ver que não era o meu cavalo.
لقد ركبت على الشيء قرابة 15 دقيقة قبل أن أدرك أنه ليس حصاني

Antes, podia esfregar-me 45 minutos antes de gozar.
كنت أستطيع المداعبة لـ 45 دقيقة قبل أن أثار

Ok, pessoal, temos cerca de 25, 30 minutos antes que a Guarda Costeira chegue para nos prender.
حسناً،لدينا 2530 دقيقة قبل أن يأتي خفر السواحل لاعتقالنا

A vossa filha tem 30 minutos antes que o acido dissolva a cápsula.
أمام ابنتك 30 دقيقة قبل أن تذيب الأحماض الكبسولة

Pelos nosso cálculos, temos aproximadamente 48 minutos antes que percebam que há alguma coisa mal.
طبقًا لحساباتي لدينا حوالي 48 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد أن هناك خطب ما

E agora você tem 14 minutos antes que os técnicos cheguem.
14 والان لديكي دقيقة قبل أن تصل التكنلوجيا

Talvez tenhamos 30 minutos antes que eles entrem em Montclair's e outros 5 a 10, antes que eles entrem na zona B. Precisamos estar prontos.
فكرت ربما لدينَّا 30 دقيقة قبل أن يدخلون إلى "مونتكلير" وأيضًا 5 إلى 10 دقائق قبل دخولهم المنطقة بي، لذلك علينا التجهز

O Ford e o Zelenka têm poucos minutos antes que as artérias rebentem.
‏(فورد) و (زيلنكا) لديهم 20 دقيقة . قبل أن تفجر شرايينهم

- Eu sou teu fã e posso passar o dia a ouvir as tuas tretas, mas tens 30 minutos até a tua vida desabar.
ويمكنني سماع ترهاتك طوال اليوم ولكن أمامك قرابة 30 دقيقة قبل أن تنهار حياتك بالكامل، مفهوم؟

Encontrem-na. Temos 90 minutos até a executarem.
لدينا 90 دقيقة قبل أن يقوموا بقتلها

Têm menos de um minuto antes de um grande amigo vosso bater as botas.
لديك أقل من دقيقة قبل أن تموت صديقتك العزيزة