"دلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baldes

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Vassouras, escovas, baldes e bidões de todas as cores, banheiras, plásticos inquebráveis, cera, insecticida, mata-ratos...
المكانس، وفرش. الدلاء، دلاء. كل الألوان.

Fiquei a olhar para os baldes de carvão no ar e a contá-los.
كنت فقط أشاهد دلاء الفحم في الهواء أعدهم

Vais divertir-te muito a carregar baldes de água acima e abaixo.
ستجدين الكثير من المتعة فى حمل دلاء الماء صعودا ونزولا لأجل هذا الوغد

baldes que não conseguias ver porque se acendesses as luzes, os rapazes maiores seguravam-te apanhavam aqueles baldes e...
أن تستخدم دلاء قاموا بوضعها على طول الحائط؟ دلاء لا يمكنك رؤيتها لأنك إن قمت بإشعال الأضواء،

Quando a abelha voou para casa, todos os seus amigos estavam á espera com baldes de mel, certo?
وعندما عادت الطنانة إلى المنزل جميع أصدقائها كانوا ينتظرونها مع دلاء من العسل، أليس كذلك؟

Talvez, mas só depois de baldes de expiação!
حسناً، قد يفعل،‏ لكن بعد دلاء من التكفير.

Sim. Basicamente, vais limpar baldes de cuspe e esfregar o chão, mas há um ou outro trabalho no ringue.
أجل، في الأغلب ستنظف دلاء البصاق وتمسح الأرضيات

Agora carregas baldes, Case?
لأنهم وصلوا لك حمل دلاء الآن، القضية؟

Limpar baldes de cuspe e esfregar o chão?
أنظف دلاء البصاق وأمسح الأرضيات؟

Precisas de mais baldes vazíos?
تريدون دلاء فارغ؟

E tragam-me sete baldes de krill.
وأحضروا لي سبع دلاء من الكريل

Sabe onde estão os baldes de areia.
أنت تعرف مكان دلاء الرمال

Traz os baldes do celeiro.
أحضري دلاء الفضلات.

- Tragam os baldes!
- حريق ! - احضر دلاء المياه

- Dois baldes de peixe.
-بعض دلاء الأسماك .