"دلائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pistas
• provas
• pista
• prova
• sinal
• indícios
• evidências
• presságios
• evidência
• indicadores
• indicação
• sinais

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

Bem, eles estão a olhar para as pistas celestiais no céu algumas das quais vocês e eu não conseguimos ver.
بالبحث عن دلائل عليا في السماء، بعضها لا نستطيع أنت وأنا رؤيتها.

Chefe, encontrei provas que apontam para o verdadeiro pirómano.
يا رئيس الشرطة وجدت دلائل ستقودنا للمذنب الحقيقي

Só tínhamos provas para ser condenado por um assassínio.
كانت لدينا دلائل تكفي لإدانتهِ بإحدى الجرائم فقط

Chefe, até agora, ainda não temos nenhuma pista.
ايها الرئيس, حتى الأن لم يجدوا أية دلائل

E por fim, se possuem mais alguma prova, como fotos, emails ou WhatsApps que possam conferir mais credibilidade ao processo.
وهل هناك أي دلائل اخرى، كرسائل الواتس أب، أو الصور، أو الايميلات. وهو ما سيقدم المزيد من المصداقية لقضيتك.

Tens uma das quatro pistas do tesouro sumério.
لقد حصلت على واحدة من الاربع دلائل لكنز السومرية

Não podemos seguir mais pistas, portanto tens de falar com o tipo.
لا يوجد أي دلائل أخرى نسعى إليها يجب أن تتكلم مع هذا الرجل

Só que agora sabemos que lhe vai acontecer alguma coisa, por isso, só temos de procurar pistas, manter os olhos abertos, e impedi-la.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Tenho boas pistas e deverei ter novidades em breve.
إنني أعمل على بعض المعلومات، وردتني دلائل جيّدة وآمل أن أعود لك بخبر قريباً

- Como pode não haver pistas? - O tipo deve ter deixado alguma coisa.
كيف لايوجد أي دلائل لابد أن الشخص ترك شيء ورائه

Ele fez a carreira, como perito especializado em provas de ADN.
ساعده ذلك ليصبح خبيرا محلفا متخصصا في دلائل الحمض النووي

Vem ante nós sem provas, sem registos sem artefactos e com uma história que é, pelo menos, pouco crível.
لقد أتيت لنا بدون دلائل أو تسجيل لا حقائق فقط قصة وضعت بشكل معتدل لنصدقها

Deixa-me conseguir provas, pois o que temos agora é só...
دعني أجد دلائل ثابتة لان كل ما لدينا الآن هو

Este é o escritório das provas policiais, aqui é onde eu trabalho.
غرفة دلائل الشرطة. غرفة دلائل الشرطة. حيث أعمل.

Eu achei que era pra passares qualquer pista verdadeira para alguém que o cubículo estivesse acima do chão.
اعتقد أنه كان من المفترض بك أن تمرري دلائل حقيقية لشخص مركز عمله فوق الأرض.

Alguma pista nova em relação ao verdadeiro criminoso?
إذاً، أمن دلائل جديدة على الفاعل الحقيقيّ؟

Não há prova de arrombamento.
و ليس هناك أي دلائل على التلاعب بجهاز الإندار

Estou no aeroporto, não há sinal dela. Ainda não fez o check-in.
أنا فى المطار لا توجد حتى دلائل أنها دفعت فاتورة الرحله

Não somente um futuro, mas muitos futuros possíveis, trazendo indícios desses futuros para vocês experimentarem hoje.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Não vimos a mudança que esperávamos, ou evidências de aumento das fissuras nas placas tectónicas.
نحن لا نرى تميّع التّربة كما كنّا نتوقّع أو أيّة دلائل عن أيّ كسور عميقة

Ptolomeu tinha dito que os movimentos dos planetas através das estrelas, eram presságios de acontecimentos aqui em baixo.
كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم... كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Mas façamos um exame histológico, para ver se há outros indicadores de distúrbios alimentares.
لكن لنعمل معاينة نسيجية لنرى لو كان هنالك دلائل أخرى على خلل بعملية الأكل

Alguma indicação que ele foi atacado ou deixado inconsciente antes de cair?
هل من أي دلائل على أنه قد ضرب او فقد الوعي قبل السقوط؟

A massa cinzenta não evidencia sinais de comoção nem de embolia.
الدماغ لا يُظهر أي دلائل على تعرضه للضرب,أو تخثر للدم