"دليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Délia

Por acaso, tenho uma tia Délia... que foi a primeira mulher na nossa cidade a entrar em eleições.
ا بالأضافه الى أن لدى العمه دليا و التى كانت أول سيده فى مدينتنا تدير مكتبا

Achas que tudo aconteceu... da maneira que a Délia nos contou?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Há também uma fotografia da Jo e da Délia na Feira Psíquica.
و كانت بداخله صوره ل جو و دليا فى المعرض الروحانى

Arranjei uma senhora para ajudar a cuidar da Délia.
لقد أرسلت سيده لتساعد فى الأعتناء ب دليا

Parece que vais ser nossa hóspede por uns tempos, Délia.
يبدو أنك كنت ستكونى ضيفتنا لفتره يا دليا

A Jo conseguiu que... um desses fotógrafos a fotografasse com a Délia na Feira Psíquica.
واحده من هذه الصور ألتقطت لها و ل دليا فى المعرض الروحانى

A Délia, em frente a outras pessoas comporta-se diferente do que se comporta connosco
دليا تتصرف بشكل غير عادى أمام مختلف الناس أكثر مما تتصرف أمامنا

Ela está determinada a compreender a Délia, e quero que ela tente outra vez
انها مصممه على التوغل فى دليا و أنا أريدها أن تحاول ثانيه

Se houver algum comportamento da Délia que ache estranho, quero que me diga imediatamente.
اذا كان هناك أى تصرف ل دليا تجدينه شاذا فأخبرينى فى الحال

Fizeste de mim hospedeira do irmão da Délia, seu filho da puta.
جعلت منى أم بديله لشقيق دليا يا ابن السافله

- Porque foi que lhe chamaram "Délia"?
-لماذا قررتى و جين أن تطلقوا اسم دليا عليها ؟

Eu não quero a Délia envolvida involuntariamente em nada estranho.
لا أريد ل دليا أن تتورط فى أى شئ غريب

A Délia está só. - É uma oportunidade para conversarmos.
دليا وحدها هذه فرصه لنا كى نتحدث

Délia, lembras-te daquela pequena oração... de agradecimento que te ensinei?
دليا.. هل تتذكرين ...هذه الصلاه البسيطه للشكر التى علمتها لك

- A Délia pode ter alguma coisa a ver com isto?
-أيمكن ل دليا أن تفعل أى شئ مع هذا ؟

Cuidado, Délia. Não queres acordá-lo, pois não?
بحرص يا دليا لا تنوى أن توقظيه..

Délia, eu te baptizo... em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo.
...دليا.. أننى أعمدك باسم الأب و الأبن

Sim, Délia! Não é linda?
نعم يا دليا أليست هذه جميله

Vamos, Délia.
هيا بنا يا دليا

Venha daí. Quero que conheça a Délia.
أصعدى أريدك أن تقابلى دليا