"دليل على ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• prova disso
• a prova
• uma pista sobre isso

Sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

Mas, uma vez que não há provas tenho de considerá-lo inocente!
"ولكن طالما لا يوجد دليل على ذلك"، "فأجده غير مذنب"

Não tem provas, trata-se tudo de "ouvir dizer"...
ليس لديكى دليل على ذلك لم تجيبى عن سوالى الا ب هو قال.. هى قالت

Mas disseram que você tinha uma prova disso. Não é verdade?
ولكنكْ أخبرتنا بأن لديك دليل على ذلك هل هذا صحيح؟

O Movimento Nacional da Índia era uma prova disso.
الحركة الوطنية الهندية خير دليل على ذلك.

A mudança na linha temporal é a prova.
و هذا التغيير في خطنا الزمني دليل على ذلك

Estás a tratá-lo para uma intoxicação por pesticidas, sem provas de pesticidas.
نحن نعالجه من تسمم المبيدات دون أي دليل على ذلك

Nunca teríamos visto provas disso depois de ele cozinhado.
لن نتمكن من رؤية دليل على ذلك أبداً بعد أن تمّ طهيه

O director pensa que eles agem racionalmente mas não há provas disso.
المدراء يظنون أنهم سيتصرفون بعقلانية لكن لا دليل على ذلك

Avise-o de que o Ryder é corrupto e que eu tenho provas.
و أخبريه أن رايدر فاسد و لدي دليل على ذلك

E penso que não é bom para ninguém encontrar provas disso.
ولا أظنّ أنّ أحدًا سيستفيد إذا تم إيجاد دليل على ذلك.

E sem novos depósitos na conta dela. Se ela estava a lucrar com isto, não há provas.
وليس هناك تدفق أموال نقديّة في حسابها، لذا لو كانت تجني مالاً من هذا الشيء، فليس هناك دليل على ذلك.

Titus descobriu o seu segredo, que ele tinha provas disso no tablet dele e o objectivo era usar isso contra si.
وبان لديه دليل على ذلك في التابلت وكان يهدف لاستخدامه ضدك.

Se houver uma fraude, deve ser capaz de encontrar provas dela. Está bem.
فيلزمك أن تكون قادرا على إيجاد دليل على ذلك

É tudo mentira e não tem provas disto.
لا، ذلك غير صحيح البته وليس لديكِ دليل على ذلك

Os rapazes não servem para nada. Eu sou prova disso.
الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان ألا ترين أني دليل على ذلك ؟

Nós os dois podemos trabalhar juntos. Esta tarde é uma prova disso.
أنت وأنا يمكننا العمل سوياً، ما حصل عصر اليوم دليل على ذلك

Não tens nenhuma prova disso.
الميكروويف ليس لديكِ دليل على ذلك

A nossa demonstração no Cais 30 é bem uma prova disso.
وما حدث على المرفأ.. هو دليل على ذلك

O Alexander é a prova disso.
كل شئ بخير الكسندر دليل على ذلك

Mas o fracasso dela em gerar um filho vivo é a prova disto!
لكن فشلها في إنجاب ولد حي دليل على ذلك

Tenho uma pista sobre isso.
قد يكون لديّ خيط دليل على ذلك.