"دليل واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pista
• uma prova
• uma única pista

- Dá-me uma pista, uma só.
ومن الصعب جداً تحديد موعد أعطني دليل واحد

Estou a correr contra o tempo para encontrar o meu amigo, só me resta uma pista, então, tente não ser morto enquanto trato disso.
إنّ الوقت ينفد منّي لأجد صديقي، ولديّ دليل واحد متبقٍّ فحسب، لذا فستحاول جاهدًا جدًّا ألّا تُقتَل ريثما أنظر في الأمر.

Temos uma pista: o antigo chefe da segurança do Hassan, Tarin Faroush.
لدينا دليل واحد: الرئيس السابق لجهاز أمن الرئيس (حسان) (تارين فاروش)

Não encontrarão uma prova contra mim. Nem uma única prova.
أوه، لن يجدوا دليل لتوريطي ولا حتى دليل واحد

Mostrem-me uma prova, mostrem-me algo que comprometa alguém da nossa família depois de tudo isto, só um pedaço de uma prova concreta.
اروني فقط دليل واحد اروني اي شيئ يدل على ان اي احد من عائلتنا له يد فقط ذرة واحدة من دليل حقيقي

É o que acontece quando não se encontra uma única pista sólida.
هذا ما يحدث عندما تفشل في أن تحضر دليل واحد قوي

uma pista. Preciso de uma pista.
دليل واحد، نحتاج إلى دليل واحد

Temos uma pista.
لدينا دليل واحد.

- Temos uma pista para continuar.
أمامنا دليل واحد لنتبعه.

O Bruno não fez tudo isto sozinho, mas a polícia nunca conseguiu uma pista sobre quem estava envolvido.
من الواضح ان (برونو) لم يفعل كل هذا بنفسه لكن شرطة المترو لم يجدوا دليل واحد على شركائه

uma pista, um nome.
دليل واحد... اسم واحد...

Só conseguimos uma pista.
-ولدينا دليل واحد وجدناه من ذلك .

uma prova irrefutável que nenhum júri no mundo põe em causa
دليل واحد لا يُنكر يجعل أي هيئة محلفين في المدينة تغادر المحكمة

Se eu tivesse uma prova mínima de que tal coisa aconteceu, você estaria a trabalhar tão depressa com o meu sobrinho Francis que até chiava.
إذا كان لدي دليل واحد على أن تلك الحادثة حصلت فعلاً، سوف تعمل مع ابن أخي "فرانسيس" بسرعة كبيرة لدرجة تجعل رأسك يدور.

Há uma prova da qual o Adam não se livraria.
هناك دليل واحد (لا يمكن أن يتخلص منه (آدم

Mais uma prova de que o meu corpo de guerreiro está a falhar.
دليل واحد على أن أكثر الفرسان جسمه ضعف

Dêem-nos uma prova. Quem disse isso?
تقديم دليل واحد من قال هذا؟

Não temos uma única pista sobre estas miúdas, excepto dela.
لا يوجد دليل واحد لأحد تلك الفتيات ما عداها.