"دماء أصليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Original
• Originais

Preciso que descubras como é que matamos um Original.
أودّك أن تتبيّني وسيلة لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Fará coisas piores do que a morte, mesmo a um "Original".
سيفعل أشياء أسوأ من الموت، حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.

Pareço do género de me contentar com um modelo ordinário de Original?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

Ele não pode fazer magia no círculo, mas tem uma arma suficientemente forte para matar um Original.
يعجز عن مزاولة السحر في الدائرة لكنه يملك سلاحًا قويًا كفاية لقتل مصاص دماء أصليّ.

Não queres saber por que motivo um vampiro Original, que não pode ser morto, tem medo de um caçador de vampiros?
ألا تريدي أن تعلمي لمَ يهرب مصّاص دماء أصليّ خالد من صيّاد مصّاصين دماء؟

É que um vampiro não pode apunhalar um Original sem morrer, portanto... sobras tu.
طالما ليس من مصّاص دماء بوسعه رشق هذا الخنجر في قلب مصّاص دماء أصليّ دونما الموتِ إذاً، فذلك يئول إليكِ أنتِ

Mesmo assim, continuo impressionado. Não é fácil para um humano apunhalar um Original.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Então, toda a madeira da parte de baixo da ponte é uma arma capaz de matar um Original.
إذاً، قوائم الجسر هي سلاحٌ لقتل مصّاص دماء أصليّ.

- Bem visto. - Temos doze estacas. Doze possibilidades de matar um Original.
لدينا 12 وتداً، أيّ 12 فرصة لقتل مصّاص دماء أصليّ واحد

Fraco, mas parabéns pelo esforço. Sabes, não quero que um Original morra.
عرضٌ لطيف، لكن كما تعلم فلستُ أودّ موت مصّاص دماء أصليّ واحد.

Só há mais uma estaca. O que significa que apenas um Original tem de morrer.
ثمّة وتد واحد، مما يعني أن مصّاص دماء أصليّ واحد سيموت.

Não pode criar outro Original. E se ele se tornar num monstro ainda pior que os seus filhos?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

Se matares um vampiro Original, toda a sua linhagem morrerá com ele.
إن تقتل مصّاص دماء أصليّ فسيموت من تحوّلوا عن تحدّره

Estou a manter a cidade segura de ladrões e vândalos, mas sempre que me viro... apanho um Original com a mão no pote dos biscoitos.
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف

Mas, é claro, uma mordida da vossa espécie não seria letal para um "Original".
طبعًا عضّة منكم لن تقتل مصّاص دماء أصليّ.

Disse-me que causa dor e tormento, até mesmo a um "Original".
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.

Recordo-me da última vez que estive contigo, contra um "Original".
أذكر آخر مرّة وقفت بجانبك في مواجهة مصّاص دماء أصليّ.

Uma Estaca de Carvalho Branco. É muito poderosa, pode matar um Original.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Quem quiser matar um Original vai atrás de ti.
أيّ امرئ أراد قتل مصّاص دماء أصليّ قط سيطاردك.

Mas aposto que um Original não está aqui pelos mexericos.
لكنّي أحزر أن مصّاص دماء أصليّ لم يحضر للخوض في ثرثرة شؤون الحيّ.

O tipo é um dos Originais, isto tem de ser realista.
لأنّه مصّاص دماء أصليّ لنجعل القصّة تبدو واقعيّةً