"دمائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu sangue
• o sangue
• sangue meu
• o meu
• próprio sangue

Ouve, não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Mas o meu sangue dá-me acesso a pessoas de que precisamos.
إلا أن دمائي تمنحني القدرة على الوصول لأناس نحتاج إليهم.

Foi por isso que tive medo de te dar o meu sangue.
المزيد من الأكاذيب لهذا السبب كنت خائفة من نقل دمائي لك

Mas Haman queria o nosso sangue, o meu sangue, o sangue de Jacob, o teu Jacob.
لكن هامان هذا يريد دمائنا دمائي ، دماء يعقوب ، يعقوبك

Às vezes, são frias, outras parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

Pensei que se todos soubessem que o meu sangue tinha poderes curativos, eu pudesse ajudar.
ظننت لو أن الجميع عرف أن دمائي لديها قدرة علاجية , انه يمكنني المساعدة

Mi estômago foi esburacado pela mão de Deus. - Ele derramou o meu sangue.
لقد اُنتزعت معدتي بالقدرة الإلهية لقد سُفكت دمائي

Isto é tudo culpa minha. Para começar, fui eu que lhe dei do meu sangue a beber.
كلّ ذلك خطأي، أنا من أطعمته من دمائي بالمقام الأول.

Tenho que admitir, habitualmente quando os homens me pedem para sair, não estão atrás do meu sangue.
عليّ أن أعترف، فعادةً حينما يطلب مني الشباب الخروج معهم لا يسعون للحصول عينة من دمائي.

Ele conseguiu controlar-se quando bebia o meu sangue.
سبق وتمكّن من السيطرة حينما كان يشرب دمائي.

Quando fazia vergões e inchava era o meu sangue que corria e a cada golpe do chicote eu pensava:
عندما جُلد بالسوط و ضرب كانت دمائي تسيل و أعتقد أن مع كل ضربة يستقيم

Irei providenciar para que receba outra amostra do meu sangue... para que possa começar a produzi-lo em série de novo.
سأرتّب لحصولك على عيّنة أخرى من دمائي وعندئذٍ ستبدأ إنتاجًا موسّعًا للمصل من جديد

Eu só dispararei, depois de espalhar o meu sangue no convés, como prova.
ولن أطلق النار حتّى أسكب دمائي على سطح اليخت كدليل على أنّها أصابتني

Deu-lhe algum do meu sangue, ele deve ficar bem.
أعطيته بعضًا من دمائي يجب أن يكون بخير

Você morreu, mas por sorte tinha o meu sangue no seu sistema, portanto quando beber isto... vai sentir-se muito melhor.
مُتَّ، لكن لحسن الحظّ كانت دمائي في جسدك. لذا حين تشرب هذا، فستشعر بتحسّن كبير.

Morrerás se não te der o meu sangue para sarares, por isso tens de baixar o selo ou sangrarás até à morte.
ستموتين لو لم أعطيك دمائي لتعالجك. لذا يتحتّم أن تسقطي الحاجز، وإلّا ستنزفين حتّى الموت.

Assim como tenho a certeza que o meu sangue te corre nas veias, sei que voltarás para mim.
طالما دمائي تسري في وجهك، فستعودين إليّ.

Após me fazer de espaguete e roubar meu sangue.
بعدما طبخ لي في عيد الشكر المعكرونة الاسباغيتي وسرق دمائي.

Impossível, senhor. o sangue me coagula só de pensar que me podem mudar uma vírgula.
مستحيل يا سيدي، ستصاب دمائي بالتجمد لمجرد التفكير أن أحدا قد يكون بهذه الجرأة

Agora tem sangue meu no organismo. Só tenho de o matar.
الآن باتت دمائي بجسدكَ، و كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، هو قتلكَ.

Estava a asfixiar-me no meu próprio sangue. Sabia que ia morrer.
كانت دمائي تخنقني، أدركت أنّي على شفير الموت