"دماغياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerebral
• de génios

Temos quatro minutos para o trazer de volta antes da morte cerebral.
أمامنا أربع دقائق لإعادته قبل أن يموت دماغياً

O paciente mostrou actividade cerebral durante a noite.
المريض أظهر نشاطاً دماغياً متقطعاً في الليل

Ou seja arritmia, embolia pulmonar grave ou hemorragia cerebral.
وتتضمن لانظمية القلب صمة رئوية ضخمة، أو نزفاً دماغياً

Mas é inútil morto, porque quando se remove tecido cerebral de um corpo vivo, consegue-se mantê-lo vivo por um curto período numa suspensão de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

Conjunto de génios melhorados com a droga.
جماعةٌ مِن المُعززين دماغياً بفعل العقار

Os danos cerebrais começaram, e em 4 minutos, ele está completa e totalmente em morte cerebral.
وخلال 4 دقائق أصبح ميتاً دماغياً بشكل كامل

Quando o doente está em morte cerebral, vai sofrer...
عندما يكون المريض ميت دماغياً أو سيعاني عواقب أو لم يعد هناك مايفعل

Ele tem mais morte cerebral agora, do que quando chegou.
أنه ميت دماغياً أكثر مما كان عندما جاء إلى هنا

Acredito que lhe causou um dano cerebral irreparável.
أعتقدُ أنهُ سببَ لها ضرراً دماغياً لا يمكن إصلاحهُ

Infelizmente, foi diagnosticada morte cerebral.
لسوء الحظ، لقد شخصنا حالته على أنّه ميت دماغياً

Mesmo que o ressuscites, pode haver morte cerebral.
حتى لو تمكنا من بعثه قد يكون قد مات دماغياً

Dizer-lhe que ele pode ter um tumor cerebral enorme.
لأخبره أنّ لديه ورماً دماغياً ضخماً

Você parece ter um tumor cerebral enorme.
يبدو أنّ لديك ورماً دماغياً ضخماً

Descobre se algum dos pacientes ligados às máquinas é O+ ou tem morte cerebral.
ليبحثوا إن كان أيٌّ من مرضاهم من زمرة "أو" الإيجابية أو ميتين دماغياً

Por outro lado, se tiver uma hemorragia cerebral, vai precisar de uma turma de ensino especial só para ela.
من ناحيةٍ أخرى لو نزفت دماغياً

Mrs. Wilder, o seu marido está em estado de morte cerebral.
سيدة ـ (وايلدر) ـ زوجك يعتبر عملياً ميتاً دماغياً معذرةً

Um paciente em adequada morte cerebral pode ser um num milhão.
مريض ميّت دماغياً كهذا سيكون حالة فريدة

Então parti deste conceito, cientificamente, de que a criatividade artística, é mágica, mas não é magia, ou seja, é um produto do cérebro. Não existem muitas pessoas com morte cerebral a fazer arte.
لذا خرجت بهذا المفهوم ،بطريقة علمية.. ان الابداع الفني .. سحري .. ولكنه ليس بسحر اقصد .. انه منتج "مولف" من الدماغ الميتون دماغياً لايمكنهم انتاج الفن

Salvatore Desanto tem morte cerebral por overdose do LSD.
(سلفاتور ديسانتو) ميت دماغياً. نتيجة جرعة زائدة من عقار الهلوسة

O teu amigo está em morte cerebral.
صديقك ميت دماغياً

Está a dizer-me que há um senador a usar psicotrópicos, e o adjunto dele separou-se para criar algum tipo de culto de génios.
انتى تخبريني إن هناك سيناتور يتعاطى مخدراً بشكل منتظم وانشق عنه نائبه ليشكل فرقة من المهووسين دماغياً