"دماغية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerebrais
• cérebro
• AVC
• derrame
• neurológicos
• cerebral
• enfarte
• craniano
• lobotomia
• uma trombose

Fractura cominutiva. O dano ao osso frontal teria causado contusões cerebrais graves.
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة.

- Pensa em como ficarás feliz quando eu alterar as nossas células de pele para células cerebrais.
فكر بكم السعادة التي ستغمرك بنهاية الأسبوع عندما أنجح بتحويل خلايا جلدنا لخلايا دماغية فعالة

Venha fazer uma cirurgia ao cérebro e receba um armadilha chinesa.
تعال للحصول على عملية دماغية وستحصل على مصيدة الأصابع الصينية

Repito: um rato idoso que receba sangue jovem por circulação partilhada parece mais jovem e o seu cérebro funciona de forma mais jovem.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Admitiremos que teve um derrame cerebral, mas ligeiro.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

A pressão causa sintomas neurológicos.
والضغط سيسبب أعراضاً دماغية

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

Bem, isso seria espantoso porque estamos a falar de um inseto apenas com um milhão de células cerebrais.
حسنا، سيكون ذلك مدهشا، إذ أننا نتحدث عن حشرة تتوفر على مليون خلية دماغية فقط.

Será que temos zonas cerebrais especializadas para outros sentidos, como a audição?
هل لدينا أيضا مناطق دماغية مخصصة لحواس أخرى كالسمع؟

Será que temos zonas cerebrais especializadas em processos mentais realmente complicados e especiais?
هل لدينا أيضا مناطق دماغية خاصة بوظائف ذهنية معقدة جدا؟

Desde que tenhas ondas cerebrais Lá estarei, a tua mão a segurar
طالما ان لديك امواج دماغية فسأكون هناك لأمسك بيدك

Apesar da relação distante, a evolução convergente fê-lo espantosamente semelhante ao cérebro humano, com a mesma quantidade de neurónios e sinapses e com um hipocampo e um córtex cerebral altamente desenvolvidos.
ورغم بعد العلاقة، فإن التطور التقاربي كان موازيا بشكل ملحوظ لما يمتلكه دماغ الإنسان، بوجود عدد متساو من الخلايا ونقاط الاشتباك العصبيين وكذلك حصين وقشرة دماغية متطورين جدا.

Mas nada de operação ao cérebro.
لكني لا أريد عملية دماغية عندما يفتحون جمجمتي

Durante a examinação do cérebro, Encontrei provas de um afagamento esquemático. Um processo onde o sangue foi cortado de fora do cérebro.
عند فحص دماغها وجدت أثر جلطة دماغية عملية يقف فيها الدم من الضخ إلى المخ

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Talvez um pequeno derrame, ou algum outro tipo de evento desconhecido podem ter causado isto, ou pode não ter sequer nada a ver.
حدثت قبل صدمه لرأسه ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك

Não. Nenhum deles tinha problemas neurológicos.
- لا، لا أحد منهم عانى مشكلة دماغية -

Eu ia dizer, como se fosses ter um enfarte.
كنت بصدد أن أقول، وكأن ستصاب بسكتة دماغية.

Mas não duvido que tenhas um grave traumatismo craniano.
ما لا أشك به هو أنه لديك ألم من صدمة دماغية

Prefiro uma lobotomia. "
أفضّل أن أخضع لجراحة دماغية من قِبل مجذوم"

Pelo amor de Deus, isto é de loucos. Ele teve uma trombose.
بالله عليكِ، هذا جنون لقد أصيب الرجل بسكتة دماغية