"دماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue
• sangrou

Dois - a arma do crime tinha sangue fresco.
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً

O pai dele era escravo. Não tenho uma gota de sangue nobre.
. والده كان عبداً . أنا ليس عندى دماً جيداً بداخلى

Agora precisamos de sangue fresco. sangue feminino seria melhor.
الان نحتاج دماً حيوياً دم انثوي يكون افضل

Se pudermos alegar que o Assange tem as mãos sujas de sangue podemos dar a volta a isto.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

- Falas-me tu de traição? Derramaste sangue atlante e culpaste a superfície.
ترميني بالخيانة وقد أرقت دماً أطلانطياً وحملت عالم السطح باللوم ؟

A Frida à esquerda tem um coração partido, que pinga sangue sobre o seu traje vitoriano fora de moda.
كان لفريدا المرسومة على يسار اللوحة قلب مكسور، ينزف دماً على لباسها الفيكتوري القديم.

Mas quem imaginava que o velho tinha tanto sangue?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

E quero dizer bater tanto, que mijaria sangue e não poderia andar durante um mês.
أعني، إن ضربتك ضرباً مبرحاً و نزفت دماً ولم تستطع المشي لدة شهر

Encontraram sangue, e acham que pode ser teu.
وجدوا دماً, وأنا أامن, للظروف الراهنة, انها تخصك.

Cada imigrante e pessoa natural deste país que deu sangue a um médico do governo.
كل مهاجر, كل شخص محلي.. الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.

Agora já podes parar de te esfregar. Dizem que quando sai sangue, já esfoliaste.
ربما يمكنك التوقف , يقال عندما تنزف دماً هذا يعني أنك تقشرت

Se voltas a fazer aquilo, vais mijar sangue, Bozz.
إذا حاولت إخراج أحد مرة أخرى ستتبول دماً , يا بوز

Perdeu muito sangue. Mais do que o normal.
فلقد فقدت دماً كثير أكثر من الحد المسموح به

Se a nódoa do chão da garagem era sangue, a lixívia degradou-o.
لو أن البقعة التي على أرضية الكراج كانت في البداية دماً فالمبيض حللها

Por falar em dois, encontrei sangue das duas vítimas na faca.
بمناسبة الثنائيات وجدت دماً على كلا ضحايا السكينة

Se achas que traíste sangue inocente, o problema é teu.
لو اعتقدت أنك سلمت دماً بريئاً فهذا شأنك.

E, nos campos de batalha da guerra dos nossos irmãos, vi ainda mais sangue do que este.
وفي ساحة قتال حرب الأخوان رأيت دماً أكثر من ذلك

Não, nós estamos com pouco sangue e eu sou um doadora universal.
كلا, لم يكن عندنا دماً و أنا متبرعة عالمية

Mas eu não me vejo em apuros até começar a chorar sangue.
لكن لن أعتبر نفسى فى مأزق حتى أذرف دماً.

Vocês passam por isto na boa, enquanto nós estamos lá fora a suar sangue.
أنت واحد من الذين يُشجعون بحراره فى الخارج هناك. بينما نحن في الخارج هناك يجب أن نعرق دماً.

- O braço? Sempre a coçar-se, irritou a pele e sangrou.
لقد استمر بحكها ومن الواضح من أنها تزعجه، وتنزف دماً