"دمعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lágrima
• uma única lágrima

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

Juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة

E se derramaste uma única lágrima por eles, também tu o és.
وأذا أذرفت ولو دمعة واحدة من أجلهم ستكون أنت منهم ايضاً

E depois finalmente, ele lá espreme uma única... lágrima. Senhores e senhoras, este é o fabuloso Teatro do Viciado em Droga.
وأخيراً استطاع إخراج دمعة واحدة سيداتي وسادتي ذلك بعض من الإدمان المسرحي الكئيب

Se o meu povo não conseguir resistir ...não derramarei uma lágrima.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

E não importa o que acontece-se, ele sempre quis que eu não o visse derramar uma lágrima.
... و مهما حدث لقد تأكد دوماً من ألا أراه يبكي و لو دمعة واحدة

E se isto ardesse amanhã, não verteria uma lágrima.
و إن كانوا سيحترقون غدا لن أذرف دمعة واحدة

Não tenho medo por mim mas uma lágrima tua partia-me o coração.
ليس خائفا على نفسي لكن دمعة واحدة منك ستفطر قلبي

A minha mãe não chora. Nem uma lágrima para os khmer vermelhos.
,أمي لم تبكي ولا دمعة واحدة أمام الخمير الحمر

Insensível à sua dor de ter sacrificado a sua irmã, ela... não derrama uma lágrima, mas critica-o.
لا تدرك ألم تضحيتك بشقيقتك .... لكنها لم تذرف دمعة واحدة من آجلها لكنها ما زالت تنتقدك

No entanto, este rafeiro não derramou... uma lágrima...
ولكن هذا الحيوان اللامبالي... لم يذرف دمعة واحدة

Não derrame uma lágrima por ele, minha querida.
لا تذرف دمعة واحدة عليه، عزيزتي.

Nem derramou uma lágrima no funeral.
لم تذرفي دمعة واحدة حتى في الجنازة

uma lágrima por cada matança.
دمعة واحدة لكُلّ قتل.

Só precisamos de uma lágrima.
، نحتاج دمعة واحدة فقط

Nem uma lágrima sequer.
و لا حتى دمعة واحدة.

O amor faz-me chorar. Foi uma lágrima.
كانت دمعة واحدة

Uma vida inteira juntos e nem uma única lágrima?
و لا دمعة واحدة شيء مهم أنك تقارن

Está o assunto encerrado. Não derramarei uma única lágrima.
إطعن قلبه بسكين وضع تفاحة في فمه، لن أذرف دمعة واحدة

Nem uma única lágrima de ninguém junto à sepultura.
لم تنزل دمعة واحدة من أي أحد على مقبرته