"دموعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as lágrimas
• suas lágrimas

Foram as tuas mãos que lhe secaram as lágrimas?
أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟

Mas isto é o tecido que usei para lhe limpar as lágrimas.
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه

Ao mais pequeno problema, e lá está ela pronta a levantar o menino e a limpar-Ihe logo as lágrimas...
كل مشكلة صغيرة يواجهها, فتكون بجواره لتنهضه و تمسح دموعه

Provalvelmente, desejava guardar as suas lágrimas, no pequeno franco.
أرادتْ أَنْ تَجْمعَ دموعه في قنينتِها الصَغيرةِ.

Agora não podes enxugar as suas lágrimas daqui... mas podes pará-las se sorrires e rires
ومن هنا انت لاتستطيعى منع دموعه ولكن يمكنك ايقافها بالابتسام والضحك

Visivelmente emocionado, abriu a viseira, talvez para limpar as lágrimas.
تحرك ببطيء، ورفع مقدم الخوذة ومسح دموعه.

- Lê-mos. E alguém me diga se o Jim está a segurar as lágrimas.
اقرأها لي وليخبرني أحدكم إذا كان جيم يحبس دموعه

E eu vou dar uma festa, e não o posso ter ali deitado no sofá, a limpar as lágrimas com fiambre.
وأنا سأقيم حفلة هذه الليلة ولا يمكنني تركه على الأريكة يمسح دموعه بقطع اللحم

Mas agora está aborrecida, quer outra pessoa para brincar e manda-o para mim para lhe secar as lágrimas e o manter ocupado.
وضجرت منه الآن وتريدين شخصاً آخر لتتلاعبي به لذا لتجفيف دموعه وإبقائه مشغولاً, تريدين إعادة رميه عليّ

Iria encarcerá-la, não é, Sra. Denvers? Encontre as peças, veja se há como arranjar e diga ao Robert para limpar as lágrimas.
أبحثِ عن القطع وقبل كل شئ أخبرى "روبرت" أن يجفف دموعه

E por entre as lágrimas ele disse à minha mãe... palavras que nunca mais esquecerei.
ومع دموعه قال لوالدتي كلمات لن أنساها أبداً...

No funeral do pai, para sua grande surpresa, ele não conseguiu conter as lágrimas.
... وقال انه لا يمكن السيطرة على دموعه.

A Martha Kent a limpar-lhe as lágrimas.
ومارثا كينت تجفف دموعه

Seus olhos inundados de fantasmas do passado e contendo as lágrimas...
عيناه تسبح مع أشباح ماضيه ويكبح دموعه... .

O discípulo respondeu serenamente, enquanto limpava as lágrimas...
أجاب التلميذ متلطفاً وهو يمسح دموعه...

as lágrimas dele actuam como lubrificante.
دموعه سيستغلها حتّى كمرطّب

as lágrimas escorreram pelas bochechas.
دموعه نزلت على خده.

Eu vou só escrever, "aguentou as lágrimas".
كبت دموعه

E descobre que, se chorar para dentro da taça, as suas lágrimas convertem-se em pérolas.
وعرف أنه إذا بكى بالكوب تتحول دموعه إلى لألىء

E entre as suas lágrimas olhou-me e disse,
وفيما كانت تنهمر دموعه نظر إليّ وقال

E outra até ao fim da rua até as suas lágrimas desaparecerem.
على طول الطريق حتى أنتهت دموعه