"دمية الدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ursinho
• um urso de peluche

"cabelo castanho despenteado, sorriso tão grande quanto o do meu ursinho favorito."
الشعر البني المشعشع ابتسامة كبيرة كإبتسامة دمية الدب تيدي المفضلة لدي

O ursinho que o Stuart ganhou quando o levámos à feira.
دمية الدب التي فاز بها استيورت ليلة اصطحبناه إلى المعرض

Até adorei ver o fundo, por detrás dela, o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

- É um urso de peluche. - Não estava aqui antes. O que estás a dizer?
ـ انها دمية الدب ـ اجل , انها لم تكن هنا من قبل ـ عن ماذا انت تتحدثين؟

Estás a comer um urso de peluche!
أبي! أنت تلتهم دمية الدب!

Bem, um urso de peluche.
دمية الدب

Se o acu- saste de te roubar um ursinho não se vingava passados 40 anos!
لو أنك كنت اتهمته بسرقة دمية الدب لم يكن ليقرر أن ينتقم منك بعد مرور 40 عاما

É o ursinho mais destemido da liga.
إنه دمية الدب الأكثر إخافة بدوري كرة القدم

que é muito reconfortante e íntima. A ideia era que, a dada altura, deixássemos de olhar para a forma de um ursinho e quase a víssemos como um buraco no espaço, e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.

E obrigada pelo ursinho para o Jacques.
وشكرا لك من أجل دمية الدب لجاكيوس

O ursinho do Soren. Disseste que ele o levou.
إنّه دمية الدب الخاصة بـ(سورين) قلتِ إنّه أخذها معه ؟

Nessa manhã, a firma do Marshall estava a conseguir a oferta de contrato das Farmacêuticas Gruber e o Marshal mal pôde esperar para ver o "ursinho de peluche" virar "Ewok".
( في ذلك الصباح كانت شركة ( مارشال ستتلقى عرض التسوية من شركة " غروبر " للأدوية ولم يكن ( مارشال ) يطيق صبراً لأن يرى " دمية الدب المحشوة وهي تتحول إلى " إيواك

O ursinho.
دمية الدب.