"دهشتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa
• meu espanto
• para minha

Não me recompus da surpresa desde que a minha mãe me contou.
أنا بالكاد حصلت على أكثر من دهشتي منذ والدتي وقال لي.

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Para surpresa minha, responderam-me que a primeira pessoa que cuidara de mim fora uma parente distante da família.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

Podem imaginar o meu espanto... ao ouvi-lo, enquanto fazia as malas ao papá.
تستطيع أن تتخيّل دهشتي لسماعي صوته أثناء حزمي لأمتعة أبي

Imaginem o meu espanto, quando 30 anos depois vi o meu plano de criança em marcha nas cataratas, e matutei acerca dos mistérios insondáveis da mente.
تخيلوا دهشتي , بعد 30 عاما رأيت احلام طفولتي تعمل علي شلالات نياجرا وتساءلت عن سر العقل المبهم

E para meu espanto, grande parte do stock estava desaparecido e não pago.
ولشدة دهشتي وجدت بعض الأرفف فارغة ولم يتم دفع ثمنها

E para minha surpresa, o que encontrei foi que muitos destes jovens sofriam e debatiam-se.
وكانت دهشتي كبيرة، بسبب ما وجدت كان الكثير من هؤلاء الشباب يعاني ويكافح.

Imagine a minha surpresa quando vi a Charlotte e o marido com a Lucy.
تخيلي دهشتي يا آنسه داشوود، عندما شارلوت وسيدها أتوا مع لوسي

Nem imaginas a surpresa que tive ao ver-te.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى دهشتي عندما رأيتك

Imaginará a minha surpresa ao perceber quem ele realmente era.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Pode imaginar a minha surpresa quando verifiquei o colega e vi a sua cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Imagina a minha surpresa ao ver o teu nome na lista.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Imaginas a minha surpresa quando me contactaram a perguntar se te tinha visto.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Imagine o meu espanto quando ele mostrou um pequeno transmissor embutido no dente dele.
تصور دهشتي عندما أظهر جهاز إرسال لاسلكي صغير موضوع في ضرسه

O meu espanto é superior a tudo o que possa dizer.
دهشتي يعجز عن وصفها الكلام.