"دواءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicação
• remédio
• medicamentos
• remédios
• comprimidos
• medicamento
• lítio
• tomou

Porque podes fazer coisas doentias... quando não estás a tomar a tua medicação.
لأنه بوسعك القيام بأمور بغيضة عندما لا تتناولين دواءك

Mas, na semana que tiver a partida, irei duplicar-lhe a medicação.
لكن للأسبوع سوف تختفي. سوف أضاعف جرعة دواءك.

Volta para a loja. E depois vai para casa tomar o remédio.
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

Muito bem, avó, fiz duas sandes de peixe e de atum e pus o seu remédio no Gatorade verde, certo?
حسنا، جدتي لقد حضرت لك وجبتين بالتونة و سأضع دواءك بعلبة مشروب غاتوريد، حسنا ؟

Vamos mudar os medicamentos e introduzir uma terapia ocupacional.
سأغيّر دواءك وسنبدأ ببعض المعالجة بالانشغال

Achas que ao encher-me de remédios vais-me manter quieto?
أظن أنه يجب أن تتناول دواءك ماذا، أتظن أن حشوي بالأدوية سيبقيني صامتاً؟

Reparei que vos esquecestes dos comprimidos no farmacêutico.
حسنا، لقد لاحظت بأنك نسيت دواءك عند بائع الدواء

Se não tomaram, recebem uma mensagem que diz qualquer coisa como: "Você podia ter ganho cem dólares "mas como ontem não tomou o medicamento, não ganha."
وفي حالة العكس، يحصلون على رسالة تقول : "ستربح مئة دولار، لكنك لم تأخذ دواءك أمس، إذن لن تأخذ شيئا"

Mas ainda tens de tomar a medicação.
مع ذلك, يجب عليك أن تأخذ دواءك, هارولد.

Sr. Duritz, vai buscar a sua medicação forte depois vai para casa e vai tirar o resto do dia.
سيد دورتيز, ستأخذ دواءك القوي ثم تذهب الي المنزل -وتأخذ بقية اليوم راحه

Estatisticamente, és um bocado maluco! Porque não dobras a medicação e voltas para o trabalho?
لماذا لاتضاعف دواءك وتعود للعمل

Quer tomar a sua medicação antes de jogarmos?
أتريد أن تُعِد دواءك قبل أن نلعب؟

Bem, mencionou que não tomou a medicação.
حسناً، أشرت بإنّك نسيت أن تتناول دواءك.

Com seu remédio, o mestre sairá de perigo em um dia.
دواءك الخاصّ سيجعل جروحه تلتئم في يوم

Tomareis o vosso remédio todas as noites... para vos manterdes jovem e minha para sempre.
ستأخذي دواءك كل ليله ... َ لتظلي شابه للأبد

Não posso jurar... que este seja o seu remédio cabal.
لن أقسم بأن هذا هو دواءك الرئيس

Já sei porque deves ter adoecido, deves de ter bebido algo fresco não deves ter tido cuidado, não deves ter tomado medicamentos.
عرفت لماذا مرضت ...لابد أنك شربت شىء بارد ولا تهتم بنفسك لابد أن تأخذ دواءك

Os objetivos são, corrija-me se esquecer algum, eliminar a sua dependência desses medicamentos.
و كانت الأهداف... أخبرني إن نسيت... إزالة حقناتك و دواءك.

Deixaste de tomar os teus remédios, não deixaste?
لم تعد تتناول دواءك أليس كذلك؟

Comprei-lhe uma caixa de comprimidos com uma divisão para cada comprimido diário, assim não se esquece.
كل قرص فيها ليوم محدد هكذا لن تنسى دواءك

Petey, toma o teu medicamento para evitar outro ataque.
بيتي]، لا تنسى أن تأخذ دواءك] قبل أن تسقط مرة أخرى