"دواءه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicação
• remédio
• remédios
• medicamentos
• medicamento

Estava a tentar que tomasse a medicação e ele ficou violento.
حاولت أن أساعده ليتناول دواءه ولكنه ثار.

Ela diz que ela e a senhora causaram a morte dele ao reterem a medicação.
انها تدّعى أنكما تسببتما فى وفاته عن طريق حجز دواءه

Ele esteve aqui há 8 anos a queixar-se de dores abdominais iguais mas mal recebeu a medicação para as dores, ele saiu contra conselho médico.
لقد كان هنا منذ 8 سنوات يعاني من نفس الألم الباطني لكن بمجرد أن أُعطي دواءه, أصبح بخير

Descobri que o Ross se esqueceu de tomar o remédio para o cérebro.
لقد اكتشفت ان روس نسي ان يأخذ دواءه العقلي

O meu pai perdeu os remédios, e teve de voltar para buscar outra receita.
والدي فقد دواءه اضطر للمجيء لأخذ وصفة أخرى

- Quem é a única que o faz tomar os medicamentos quando está doente?
من الشخص الوحيد الذى يمكنه جعله يأخذ دواءه عندما يكون مريض؟

Ela queria dar-lhe o medicamento mas eu impedi-a.
كانت ستعطيه دواءه, وأنا أوقفتها

Não, nenhuns. Mas, se ele não tomar a medicação...
لا، لا شيء على الإطلاق لكن إذا لم يتناول دواءه

Estava a pensar se ele estará a tomar a medicação.
ماذا؟ أتساءل ما إذا تناول دواءه

Também há algum trabalho doméstico, mas o principal é dar-lhe a medicação a horas, afastá-lo do aquecimento, e não o deixar sair.
وثمّة أعمال منزليّة أيضًا... لكنّ العمل الرئيس هو إعطاؤه دواءه في الوقت المحدّد. أبعديه عن الفرن وعن مغادرة المنزل.

Substitui a sua medicação por isto.
وفي هذه الأثناء... قم باستبدال دواءه بهذه

Aqui está o Tony. Dá-lhe a medicação e trá-lo de volta no sábado.
إليك "توني"، أعطه دواءه وأعده يوم السبت.

Mas quando se afastou da medicação...
ولكن بعد أن توقف عن تناول دواءه

Estava a tentar que tomasse a medicação.
أحاول أن أجعله يأخذ دواءه.

Mãe, não deste a medicação ao Bob.
أمى انتِ لم تعطى بوب دواءه

Aposto que o agente Cofield tentou dar a provar ao Fred do seu próprio remédio.
أعتقد أن الضابط " كوفيلد " حاول أن يعطي " فريد " جرعةً من دواءه

Calem-se! Dêem-lhe o remédio.
اصمت اعطوه دواءه

O tipo está passado. Esqueceu-se de tomar os remédios. Não sei.
الرجل منقطعٌ تماما ، ربما لا يتناول دواءه لا أدري لكنه ليس بكامل وعيه

Sobretudo num adolescente que não gosta de tomar remédios e quer batatas fritas, mas se andarem em cima dele e trabalharem juntos,
خصوصاً مع مراهق يمر بهذه الظروف.. لا يريد اخذ دواءه و يفتقد الوجبات السريعة. ولكن اذا تعاونتم مع بعض..

- Então porque não tomou os medicamentos?
اذا هو لم يأخذ دواءه - لماذا لم يأخذه؟

Eu teria ido ter contigo, mas tenho que estar aqui para dar os medicamentos a Mr. Burke quando acordar.
كان علي مقابلتكِ, و لكن يجب علي أن أبقى هنا عندما يستيقظ السيد (بيرك) لأعطيه دواءه

- Tentei dar-lhe o medicamento.
-حاولت أن أعطيه دواءه