"دوائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicação
• medicamentos
• remédio
• seu próprio veneno

Todos os dias, enviamos mensagens para lhes lembrar tomar a medicação, mas se parássemos aí, haveria imensas desculpas:
يومياً، نراسل المرضى لنذكرهم لتناول دوائهم ولكن إن توقفنا هناك، سيكون هناك جملة من الأعذار.

Temos de eliminar essas desculpas e fazemos isso pedindo aos pacientes para se registarem e verificarem que tomaram a medicação.
يجب علينا التخلص من هذه الأعذار وذلك بسؤال المرضى لتسجيل الدخول والتحقق بأنهم قد تناولوا دوائهم.

- Quem lhes deu os medicamentos hoje?
من أعطى هؤلاء المرضى دوائهم الليلة؟

Eles estão a morrer, porque recusam tomar medicamentos.
إنه يموتون لأنهم يرفضون أخذ دوائهم يا (كارل)

Olha, alguém deve dar a essas gajas um pouco do seu próprio remédio.
شخص ما يجب أن يعطي أولئك البنات جرعة من دوائهم الخاص

Gostava de dar àqueles patifes um pouco do seu próprio remédio.
أود أن أذيق هؤلاء الحقراء من دوائهم

Quer chamar a atenção destes tipos, fá-los provar um pouco de seu próprio veneno.
تود الحصور على إنتباه هؤلاء الأشخاص عليك أن تذيقهم جزءً من دوائهم

Não vou perguntar, porque sei que a maior parte das pessoas não gostam... de falar da sua medicação.
لن أسئل, لأني أعرف أن معظمَ الناس لا يحبوا.. أن يتحدثوا عن دوائهم الخاص

Juntos, abandonam a medicação e ela acaba por cometer suicídio.
سوية، قَطعوا دوائهم. تَنتهي الإنتِحار.

Parece que nem se importam, que sejam horas da medicação. Horas da medicação?
حتى أن نسوا وقت تناول دوائهم

Eu esmago. Tu aplicas o remédio.
أنا أحطم , انت ِ تعطينهم دوائهم

O seu maravilhoso novo remédio é um assassino.
دوائهم الجديد الخيالي قاتل

Então, por que não dar-lhes um gosto de seu próprio veneno?
أذا لماذا لا تسقيهم من دوائهم ؟