"دواسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedais
• travões

Dizes que estes pedais vão revolucionar a indústria?
أتقول بأن دواسات الفرامل هذه ستطلق ثورة للصناعة ؟

De certa forma, estas pessoas estão-te a comprar a ti, e não apenas pedais.
. و بمعنى آخرى، الناس يشترونك لا دواسات الفرامل فحسب

Eu compro os pedais a ele. Pensei que estivéssemos a ver desenhos animados.
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة

Asas, flapes, velocidade, altitude... pedais para o leme.
..الأجنحة ،سرعةالطيران،الإرتفاع. دواسات الدفة.

O que o meu sócio quer dizer é que, os nossos travões são super-fixes.
، ما يحاول مساعدي أن يقول . بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا

É alto o suficiente para chegar aos pedais de uma retroescavadora.
حسناً,هو طويل بما فيه الكفايه ليصل الى دواسات اللودر

É quando se usa os pés para controlar os pedais do leme para controlar o avião no chão. Eu disse: "Não, não posso usar as pernas."
وهذا عند استخدام قدميك للسيطرة على دواسات الدفة للسيطرة على الطائرة على الأرض. قلت ، " لا ، لا يمكنني استعمال قدمي."

As teclas pretas estão presas, as teclas brancas estão desafinadas, os pedais não funcionam e o piano é muito pequeno.
مفاتيح البيانو السوداء كانت ملتصقة ، مفاتيح البيانو البيضاء كانت غير منتاغمة دواسات البيانو لم تعمل وكان البيانو نفسه صغيراً جداً.

Sem ofensa, Tommy, mas não percebes nada de pedais de travão.
بلا ضغائن يا " تومي "، لكنك لا تعرف . أي شيء بخصوص دواسات الفرامل

O Richard percebe mais de pedais do que ninguém.
يعلم " ريتشارد " الكثير . بخصوص دواسات الفرامل أكثر من أي شخصٍ هنا

E lembre-se que pode adquirir estes pedais na "Callahan Auto"
و تذكروا أن بإمكانكم الحصول على دواسات الفرامل . " العظيمة هذه من سيارات " كالاهان

Marty, passa um cheque á Callahan Auto pelos pedais!
مارتي "، قم بتحرير شيك إلى سيارات " كالاهان ! من أجل دواسات الفرامل

Não, olho-os e só vejo uma fiada de teclas, três pedais e uma caixa de madeira.
- ليس هكذا - أنظر إلى البيانو, أرى حفنة من المفاتيح ثلاث دواسات و صندوق خشبى

Eu ainda posso usar os pedais.
أنا مازال بإمكان تشغيل دواسات القدم.

Certo, tem três pedais, A, B, C. Acelerador, freio e embreagem.
حسناً,لديكِ ثلاث دواسات"أ",ب"ج". دواسة الوقود,المكابح, والدبراش.

Andei a vadiar por Solvang num carro a pedais. Fiquei viciado em guloseimas.
متشرد حلو "سولفانج""منطقة راقية" لفترة من الزمن بسيارة ذات دواسات

- Coloquei novas juntas, novos filtros, ainda precisa de pedais e trocar de pneus.
-وضعت لها "قازقيت" جديد ومرشحات جديدة , ولكنها لا تزال تحتاج إلى دواسات فرامل وإطارات

-É aquela com pedais, certo?
-تلك التي لديها دواسات أليس كذلك ؟

- Vê três pedais na sua frente.
-كما ترين ثلاثة دواسات أمامك .

Quadro de aço, sem mudanças nem travões.
دواسات ثابتة، إطار فولاذي، بدون مكابح

São os Rolls Royce dos travões.
. إنها دواسات فرامل " رولز ريوس " اللعينة .