"دواسة البنزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acelerador
• o pedal
• pé do pedal

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Para isto atingir uma velocidade mínima, carregas bem no acelerador durante um minuto, sim?
عليك ان تكبح على دواسة البنزين لدقيقة, حسناً؟

Muito bem. Certo. Muito bem, quando eu disser, tens de carregar no acelerador com força.
حسنا , اذا تكلمت , ضعي قدمك على دواسة البنزين مثل الجحيم

Que, nesta relação, eu sou o pedal e tu és o travão.
لا,انه في هذه العلاقة انا دواسة البنزين و أنت الفرامل

Devemos tirar o pé do pedal agora mesmo. E, geralmente, nós tiramos; estas coisas têm-se mostrado bastante eficientes. em termos de levar as pessoas a abrandar.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جداً في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم

Obviamente, tem algo preso atrás do pedal do acelerador.
يبدو بأن شيء قد علق خلف دواسة البنزين

E sentaste-te no acelerador quando o meu pé adormeceu, por isso vou dar-te um belo polimento.
وكنتِ جالسة على دواسة البنزين ،حين سقطت قدمي نائمة .لذا أنا منبهر لتألّقك

Talvez porque a estrada estivesse molhada... ou talvez porque tenha pisado demais no acelerador.
ربما لأن الطريق كان مبللاً أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Ela fechou três meses depois do acelerador explodir.
واغلاق ثلاثة أشهر بعد انفجار دواسة البنزين.

Finalmente meti a extensão do acelerador como eu gosto.
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ

Encontrei resíduos de argila no acelerador.
نعم، لقد وجدت بقايا من الطين على دواسة البنزين

Alguém usou este tijolo para pressionar o acelerador e mandar o Comandante passar pela protecção e bater na pedra.
استخدم شخص ما هذا الطوب للضغط على دواسة البنزين وأرسل القائد ليحطم سيارته خلال السياج إلى تلك الصخور

Sempre que quisermos fazer qualquer coisa no espaço, queimamos, literalmente, enormes quantidades de dinheiro. sempre que carregamos no acelerador.
وهكذا ، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء، انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.

Basta mudar o impulso global, como se carregássemos no acelerador, da modulação descendente da espinal medula, e há uma mudança total entre duas marchas muito diferentes.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

Notará que o acelerador a gás aquece os seus pés enquanto suavemente massaja as suas nádegas.
ستلاحظ أن دواسة البنزين -ستدفئ أقدامك بينما تدلك مؤخرتك بلطف

Liguei o acelerador a um obturador corrediço.
أوصلت دواسة البنزين بدرفة منزلقة

Ao pressionar o acelerador, emite raios gama, aumentando o impulso.
لو ضغطت على دواسة البنزين انها تطلق أشعة "جاما" وهذا يزيد من قوة الدفع

Vais querer limpar o pedal do acelerador.
ربما تود أن تنظف دواسة البنزين

Tire o pé do pedal.
أرفع قدمك من على دواسة البنزين

- Tire o pé do pedal.
-دعنا نترك دواسة البنزين