| Por isso, vou falar mais um pouco sobre as nossas motivações, tanto conceptuais como práticas. | TED | لذا دعوني أخبركم عن بعض دوافعنا، دوافعنا النظريّة والتطبيقيّة. |
| É o fenómeno em que as nossas motivações inconscientes, os nossos desejos e medos, modelam a forma como interpretamos as informações. | TED | إنها حالة حيث تكون دوافعنا اللاإرادية، شهواتنا و مخاوفنا، تحدد الطريقة التي نحلل بها المعلومات. |
| E quanto às motivações práticas? | TED | إذاً ماذا عن دوافعنا التطبيقيّة؟ |
| Cavalheiros a lutar contra os nossos impulsos animalescos numa cultura balcânica. | Open Subtitles | فرسان يحملون السلاح ضد دوافعنا الحيوانية في هذه الثقافة الخلاعية |
| Serão os nossos impulsos primários inatos ou o resultado das nossas escolhas? | Open Subtitles | هل الخير يأتي من دوافعنا الغريزية أم هو نتيجة أفعالنا؟ |
| Então, é o nosso destino dirigir os nossos primeiros impulsos sexuais para as mães, e os nossos primeiros ódios homicidas para os nossos pais. | Open Subtitles | ..لذا ,ذلك قدرناجميعاً. لتوجيه دوافعنا الجنسية الأولى تجاه أمهاتنا |
| As nossas motivações são puras. | Open Subtitles | دوافعنا ... نقية |
| Acho que chegou o momento de abraçarmos o nosso poder e de parar de lutar contra os nossos impulsos. | Open Subtitles | اظن بأن حان الوقت لاغتنام تلك القوه و التوقف عن قتال دوافعنا |
| Um lugar capaz de nos desequilibrar, onde as nossas imaginações poderão soltar-se e os nossos impulsos mais escuros tornarem-se muito mais difíceis de resistir, por algum motivo. | Open Subtitles | إنه مكان سيضرب توازننا على الأرجح ويطلق العنان لمخيلتنا ويجعل من الصعب علينا أن نقاوم أكثر دوافعنا سوداوية |
| Agarramos em todas estas informações, uma data de más informações, uma data de informações históricas cheias de preconceitos, cheias de todos os nossos piores impulsos da história, criamos enormes conjuntos de informações e depois automatizamo-las. | TED | نأخد كل هذه البيانات، الكثير من البيانات السيئة، الكثير من البيانات التاريخية المليئة بالتحيُّز، مليئة بكل دوافعنا السيئة في التاريخ، وننشئ ذلك في مجموعات ضخمة من البيانات ونجعله أتوماتيكيا. |
| Estão a reorientar-nos os impulsos. | Open Subtitles | إن دوافعنا يُعاد توجيهها |
| Negar os nossos próprios impulsos... | Open Subtitles | إنكار دوافعنا... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 