"دودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhoca
• vírus
• Lesma
• vermes
• uma larva
• bicho
• lagarta
• um worm
• traça
• um parasita
• um verme
• ténia

E eu já sabia que animais como essa minhoca, na verdade a maioria dos animais, não sustenta os seus tecidos pendurando-os sobre ossos.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

Uma versão mais complexa do ponto de luz pode ser encontrada na minhoca plana, a planária.
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

Um dragão? Uma minhoca, talvez! Chama alguém maior que tu.
انه ليس حتى دودة ، إنه صغير جدا على القتال.

A ideia por detrás do vírus informático Stuxnet é na verdade bastante simples.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Forquilha de víbora, ferrão de Lesma, pata de lagartixa e asa de coruja.
لسان مزدوج لأفعى سامة وإبرة دودة عمياء ساق سحلية وجناح بومة

Já não usam os vermes de olhos, pois não?
إنّهم لا يستخدمون دودة العين بعد الآن أليس كذلك ؟

Na verdade, não é uma larva, mas um besouro venenoso eruciforme.
إنّها ليست دودة فعلياً, بَل خُنفساء سامة شبيهة باليرقة

Sinto-me como uma minhoca num anzol.
اشعر بانى دودة صغيرة على خطاف كبير ملعون

"Uma minhoca no anzol."
أشعر بانى دودة صغيرة على خطاف كبير ملعون

Transformas-te o ex desta simpatica senhora numa minhoca gigante?
هل حولتي الحبيب السابق لهذه السيدة اللطيفة إلي دودة عملاقة ؟

Entender como a memória de uma simples minhoca funciona deve ser o suficiente para entender a complexidade do cérebro humano.
إذا وصلت الي كيفية عمل ذاكرة دودة بسيطة ذلك يساعدني بلا شكّ في فهم كيفية عمل الدماغ البشري المعقد

Uma cobra ou uma minhoca? - Quero um dinossauro.
ما الذي تريده أفعى أو قلنيس أو دودة أرض أريد ديناصورا

Não vou abaná-lo à frente dessa coisa como uma minhoca no anzol.
و لن أجعله يواجه هذا الشئ كأنه دودة في خطاف

Os esquemas da nave-mãe tinham um vírus de computador.
كان في تصاميم المركبة الخليّة فيروس كمبيوتر بشكل دودة

Ou talvez seja isso que o vírus cerebral quer que penses.
أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

O pénis é uma espécie de... Lesma do mar bizarra... ou um dedo do pé muito comprido.
عضو يخترق العضو مثل نوع من دودة البحر, أخطبوط غريب

Cada um destes vermes pode crescer até 35 cm, e não é por acaso que temos 200 deles neste boião. Este é o número que em geral encontramos na barriga de uma criança infetada.
وبوسع كلٍ منها أن ينمو حتى 12 بوصة، وهناك 200 دودة في هذه الجرة لسببٍ ما، لأن هذا هو الرقم الذي قد تجده عادةً في بطن طفلٍ واحد مصاب.

Podemos provar que é uma larva.
أظن أن بإمكاننا إثبات أنها دودة

O homem acerca do bicho da madeira no campanário.
الرجل الذى سأل عن دودة الخشب فى بيت الأجراس

Na África Austral, a suculenta lagarta mopane é um prato local, estufada num molho picante, ou comida seca e com sal.
في جنوب أفريقيا تعتبر دودة المابون الغضة غذاءً أساسياً مطبوخة على نار هادئة بصلصلة حارة أو تؤكل مجففة ومملحة.

Foi incorporada a um worm para não ser detectada.
كان مُدمجاً في برامج دودة ليفر مِن الإكتشاف.

Pensas que por me dares uma traça pegajosa... vou receber-te de braços abertos?
أتعتقد أن يمكنك أن تقدم لي دودة واحدة فقط و تريديني أن أرحب بك بذراعين مفتوحين؟

A defesa cibernética identificou um parasita avançado dentro da rede eléctrica.
قسم الدفاع الإليكتروني إكتشف دودة إلكترونية متقدمة في شبكة الطاقة

Como é que um verme de 10 metros transformou-se nesta coisita?
كيف تتحول دودة بطول 30 قدما الى ذلك الشيء الصغير؟

Cada ténia é em si um oceano, cheio de mistérios.
كل دودة بحد ذاتها، مليئة بالأشياء الغامضة.