"دوراً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel na
• desempenha um papel

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Desempenhará um papel na catástrofe mais famosa da Humanidade.
سيلعبُ دوراً في أشهر كارثة في تاريخ البشرية.

A genética, o "stress" esmagador permanente e muitos fatores de risco, como doenças mentais pré-existentes, ou a falta de apoio emocional, desempenham provavelmente um papel na escolha de quem sofrerá PSPT.
مورثات، وضغط عصبي هائل ومتواصل، والعديد من العوامل الخطرة مثل أمراض عقلية سابقة أو قلة الدعم العاطفي، من المرجح أنه يؤدي دوراً في تحديد من سيصاب بهذا الاضطراب.

que as experiências sensórias reais. Por isso, pensa-se que o córtex cerebral desempenha um papel nas alucinações.
بسبب هذا، يُعتقد أن القشرة الدماغية تلعب دوراً في حدوث الهلوسات،

Sim, a nossa herança genética também desempenha um papel.
إلا أن تركيبتنا الجينية تلعب دوراً في هذا الأمر.

Também vemos que é o "planeta vermelho", e o escape atmosférico desempenha um papel que justifica o facto de Marte ser vermelho.
نلاحظ أيضاً أنه "الكوكب الأحمر،" حيث يلعب هروب الغلاف الجوي دوراً في كونه أحمراً.

É um problema de todos. Todos desempenhamos um papel na destruição de sistemas de desigualdade.
هذه مشكلة الجميع. جميعنا نلعب دوراً في ترك عادات عدم المساواة

Se tiver de desempenhar algum papel na eleição, então que seja a apoiar alguém em quem acredito.
إذا منت سألعب دوراً في الانتخابات، أود أن يكون دعماً شخص ما أؤمن به.

Alguma vez viu uma pessoa e soube que ia desempenhar um papel na sua vida?
هل رأيت قط شخصا ما وتعرفين أنه يلعب دوراً في حياتك؟

Relembra ao Pai que eu sai do Inferno porque estava farto de fazer o papel na peça Dele.
فلتُذكّر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

As células estaminais também desempenham um papel na regulação do ciclo de crescimento, por isso os cientistas estão a investigar se podem manipular a atividade dessas células para encorajar os folículos a começar a produzir cabelos novamente.
تلعب الخلايا الجذعية أيضاً دوراً في تنظيم دورة النمو، لذا يحقق العلماء فيما إذا كان يمكن التلاعب بنشاط هذه الخلايا لتشجيع بصيلات الشعر لبدء إنتاج الشعر من جديد.

A vida de uma estudante de teatro da Universidade de NY, que quase conseguiu um papel na Broadway, é tão excitante...
NYU إنها كحياة طالبة المسرح في . التي كادت تأخذ دوراً في "برودواي" و ممتع للغاية

Só desempenho um papel na tua história.
فقط أقوم بلعب دوراً في قصتك وحسب