"دورولارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deroulard

A Madame Deroulard dirigiu-se aos seus aposentos para rezar, e toda a família Deroulard foi dormir.
السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها وبدلت ملابسها وجلست تصلى وباقى العائلة ذهب للنوم

Gostaríamos de prosseguir com a investigação do caso Deroulard.
نحن نريد استكمال التحقبقات فى قضية دورولارد

Ao chegar à casa dos Deroulard conheci a Madame Deroulard.
عند وصولى لمنزل دورولارد ,قابلت السيدة الام

Costumas passar a receita das gotas da Madame Deroulard?
هل أنت الذى يقوم بصرف أدوية مدام دورولارد, قطرة العين ؟

O François tinha levado a Madame Deroulard a visitar uns amigos.
هذه الليلة ,فرانسوا صحب مدام دورولارد لزيارة بعض اصدقائها

Madame Deroulard, para que não vá um inocente para a guilhotina, diga-me novamente de que cor é a tampa e de que cor é a caixa.
مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب برئ للمقصلة ,أرجوكى.. , ..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق

Na noite da sua morte, Paul Deroulard tinha recebido alguns amigos em casa.
فى ليلة موته ,استقبل بول دورولارد بعض من اصدقائه فى بيته ...

À cabeceira da mesa estava a mãe de Paul, a Madame Deroulard, e a seu lado um confidente e mentor, um velho amigo da família,
وعلى رأس المائدة ,كانت تجلس والدة بول , مدام دورولارد وبجانبها جلس المستشار والناصح .. الصديق القديم للعائلة ...

Eu estava no tribunal quando mostrou ter dúvidas em relação á morte de Paul Deroulard.
انا كنت فى المحكمة يا أنسة عندما ... ... أظهرت شكك فى موت بول دورولارد

Peço-lhe que tenha em atenção os sentimentos da Madame Deroulard.
أود منك أن تراعى مشاعر السيدة دورولارد ...

Acredito que o Paul Deroulard tenha sido envenenado com trinitrina.
أنى أظن أن بول دورولارد قد مات مسموما

Então Paul Deroulard não era um amigo, mas sim uma fonte de informação.
... أذا أعلنت الحرب. أذن بول دورولارد ,لم يكن صديقا ,بل منبع معلومات ؟

As suas últimas palavras, antes do regresso da Madame Deroulard, foram: "Foi como se lhe tivesse disparado uma bala para o coração."
ان كلماته الاخيرة قبل دخول مدام دورولارد هى .. " انها كما لو كنت اصبته برصاصة فى قلبه "

Pode começar por fazer uma visita á Madame Deroulard, e pedir desculpa por toda a confusão que causou.
وستبدأ بزيارة مدام دورولارد لكى... ..تعتذر لها عن الفوضى التى تسببت بها.

- A Madame Deroulard.
فسوف يسألنى عن من وضعها هناك . - مدام دورولارد.

A residência Deroulard.
منزل ال دورولارد

Também trouxe na noite da morte de Paul Deroulard?
وفى ليلة مقتل بول دورولارد ؟

- A morte de Monsieur Deroulard? - Exacto.
- آه ,مقتل السيد بول دورولارد ؟

A Madame Deroulard esteve cá.
مدام دورولارد كانت هنا ..

Madame Deroulard.
السيدة دورولارد