"دور الرعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lares adoptivos
• lar adoptivo
• Idiota adoptada
• famílias de acolhimento
• orfanatos

Mas sabes de uma coisa, Lance... já não estamos em lares adoptivos.
(إليك الامر يا (لانس نحن لسنا في دور الرعاية بعد الآن

Quantos lares adoptivos tiveste, Lance? Nove.
كم عدد دور الرعاية التي تنقلت بينها يا (لانس) ؟

Cada lar adoptivo recebe dinheiro do Governo Federal para as crianças que cuidam, mas ganham o dobro com as crianças indígenas.
كلّ واحد من دور الرعاية يستلم أموالاً فيدرالية . لأجل الأطفال في الرعاية . لكنّهم يحصلون على الضعف مقابل الأطفال الهنود

Detestaria ver a Zoe num lar adoptivo depois de tudo por que já passou.
أكره أن أرى "زوي" ينتهي بها الأمر في أحد دور الرعاية بعد كل ما عانته

- Idiota adoptada.
غريبة أطوار دور الرعاية

"Parem de me chamar Idiota adoptada".
"توقفوا عن مناداتي بغريبة دور الرعاية"

- Vivia em famílias de acolhimento. Mas a Alma conseguia sempre recuperá-la.
في دور الرعاية على الأرجح ولكني كنت دائما أحاول العثور عليها

Tem 27 anos, esteve em famílias de acolhimento desde os 10 anos.
انه في 72 من العمر تردد على دور الرعاية منذ ان كان في 10

Ela tem passado por abrigos, orfanatos, a vida toda.
وكانت تدخل وتخرج في دور الرعاية ومجموعات البيوت , طوال حياتها

Sei dos lares adoptivos‎.
وأعلم بشأن دور الرعاية

Durante esse tempo, ficou em diversas famílias de acolhimento.
خلال ذلك الوقت، دخل وغادر الكثير من دور الرعاية.

Cresci em famílias de acolhimento. Passei por várias até ir parar a casa dos meus "pais" aos 17 anos.
ربّتني الدولة، فقد تنقلت بين دور الرعاية حتى حصلت على والدين في سن الـ17

Adoptada ao nascer, passou por vários orfanatos até aos 14 anos.
تم التخلى عنها عند الولادة تنقلت بين دور الرعاية حتى بلغت 14 عاما