"دور السينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinemas

Por exemplo, muitos donos de cinemas pensam que só vão ao cinema as pessoas duras de ouvido.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

- A coisa é feia. Os cinemas viraram um pandemônio.
إن دور السينما في هذه البلدات في حالة من المعمعه

Conheço bem os idiotas que arranjam brigas nos cinemas, e tu és o melhor que vi até hoje.
.. أنا مهتم بالوقحين الذين يفتعلون المشاكل .. في دور السينما و أنت أعظم شيء قد رأيته

Mas o filme só chega aos cinemas na próxima semana.
لكن الفيلم لن يعرض حتى الأسبوع القادم في دور السينما.

Este era um dos cinemas mais populares da cidade.
لقد كانت هذه واحده من أشهر دور السينما في المدينة

Este é um daqueles cinemas onde trazem a tua carne estufada para o lugar onde estás sentado?
هل هذه واحدة من دور السينما التي تحضر حساء لحم البقر الى مقعدك؟

Seria bom levar isto aos cinemas enquanto alguns deles ainda estão em pé.
يفضل أن نعرض هذا في السينما ما دامت دور السينما لا تزال قائمة

Todos os cinemas estão a instalar som.
وكل دور السينما اشترت معدات صوت.

No mesmo mês em que este filme de propaganda foi mostrado nos cinemas alemães, em Dezembro de 1942, um relatório dos serviços secretos nazis regista inquietação entre alguns alemães no Sul do país.
لكن فى نفس شهر ظهور هذا الفيلم الدعائىّ في دور السينما فى ديسمبر 1942 تقرير مخابرات نازي سرّى يسجّل قلقاً بين بعض الألمان في جنوب البلاد

O Mickey levou-nos para a 3ª, onde são os cinemas, e sabe o que fez?
. ميكي " أخذنا إلي الشارع الثالث" . حيثما تُوجد جميع دور السينما . و خمن ماذا فعل ؟

Filmaram-nos para um noticiário, que passou em todos os cinemas... porque a experiência de Oskar nos correios de Danzig ficou na história como a primeira batalha da II Guerra Mundial.
لقد صورونا لعرضنا على شريط الأخبار لقد عُرض هذا ،بجميع دور السينما لأن تجربة (أوسكار) بمكتب البريد البولندي في دانزيج

Este filme, em particular, é um vídeo industrial mas foi exibido em cinemas "drive-in" em 1961 na zona de Detroit. É anterior ao "Psycho" de Alfred Hitchcock.
ان هذا الشريط ( الفيديو ) هو فيديو ترويجي كان يعرض في دور السينما في عام 1961 في منطقة ديترويت .. في الحقيقة كانت معروضة في فلم " الفرد هيتشكوك " المعقّد نفسيا."