"دولاراً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dólar

A minha mulher começou a multar-me em um dólar por cada facto irrelevante que eu introduzia na conversa.
فقد فرضت زوجي علي غرامة قدرها دولاراً واحداً لكل معلومة غير متصلة أدخلها في حواراتنا

Quer dizer, custa um dólar. A Playboy só custa 75 cêntimos.
أقصد انها تكلف دولاراً واحداً بلاي بوي تكلف فقط 75 سنت

Use-o e mande um dólar para o Tipo Contente!
استعملها إذن، وأرسل دولاراً واحداً إلى "الشخص السعيد"!

Dou-te troco de um dólar. Podes escrever as páginas financeiras.
سأخبرك شيئاً ، سأعطيك فكة دولاراً واحداً بإمكانك كتابة الصفحة الإقتصادية

Venha cá oferecer um dólar acima dos 50... e vai ficar de cabeça para baixo em merda de cavalo.
إن أتيت إلى هنا مقدماً دولاراً واحداً إضافياً فوق الخمسين ألفاً فستجد نفسك خارجاً ووجهك مدفون بروث الجياد

Nem um dólar fizemos com estes miúdos.
ـ نحن لم نجنِ دولاراً واحداً مع الأولاد.

Da forma que eu via... pontapeie qualquer pedra e eventualmente um desperado irá rastejar e espetar-lhe uma faca no coração se nele existir um dólar.
لكنيأراها.. اركل أي صخرة وعلى الأرجح شرير سيزحف ويطعنك بالسكين في القلب لو كان به دولاراً واحداً

um dólar pela caixa toda. Para não serem um defunto.
10لفات في كيس تُكلفكم دولاراً واحداً فقط

Na realidade, ofereceram-me a posição quando saí da escola, e aceitei um contrato voluntário para trabalhar com a UNICEF na Somália, que valia um dólar.
في الواقع، لقد عُرِضَ عليَّ عقب تخرجي من كلية الطب، وقد قبلت بذلك، عقد عمل تطوعي لكي أعمل مع اليونسيف في الصومال التي مزقتها الحرب، وقد كانت قيمة العقد دولاراً واحداً.

um dólar por faisão.
لنجعلها دولاراً واحداً لكل طير

Olha, não gastei nenhum dinheiro. Nem um dólar deste dinheiro.
اسمعي، أنا لم أنفق دولاراً واحداً.

- É um dólar. Acho que o cão quer o que estás a comer. Desculpa.
هذا ثمنه دولاراً واحداً أعتقدُ بأنَّ الكلب يريدُ بعضاً مما تتناول آسف - نعم -

Eu só pedi um dólar.
أنا, أنا طلبت منهم دولاراً واحداً.

Começam a aperceber-se de que talvez seja melhor pagar um dólar agora por um dispositivo usável e um conselheiro em vez de pagar 10 dólares mais tarde, quando o bebé nascer prematuramente e acabar na unidade de cuidados intensivos neonatal — uma das alas mais caras do hospital.
إنهم يدركون بشكل متزايد أنه ربما من الأفضل أن أدفع دولاراً واحداً الآن من أجل جهاز ملبوس ومدرب للصحة، على أن أدفع 10 دولارات لاحقاً، عندما تتم ولادة الطفل قبل أوانه وينتهي به المطاف في وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة، وهي إحدى أعلى الأقسام أجراً في المشفى.

Deviam achar que uma nota de um dólar resolvia a coisa.
اعتقد بأن دولاراً واحداً يكفي .

Essencialmente, custa um dólar a fazer...
... إنه يكلف دولاراً واحداً في الحقيقه

PARA A KAYLEE NO SEU 18.º ANIVERSÁRIO se decidires deixar-lhe mais um dólar que seja.
"إلى (كيلي) في عيد ميلادها الثامن عشر" الصغيرة (كيلي) ستحتاج لخزنةٍ آخرى إن قررت أن تترك لها دولاراً واحداً آخر

Vou aumentar-te um dólar.
، سأرفع أجركِ دولاراً واحداً

-Aqui tem um dólar.
-يبدو أن هذا دولاراً واحداً

Li que você ganha, tipo, um dólar por ano, por ser Presidente da Câmara de Nova Iorque, é verdade?
قرأت أنك تجني... دولاراً واحداً بالسنة كونك عمدة (نيويورك... )، أهذا صحيح؟