"دولوريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dolores
• Delores

Dolores tem sorte de ter uma amiga solidária como você.
إن دولوريس محظوظط لأن لديها صديقة مخلصة مثلك

Quem me acusa de matar o meu marido, que me chame Dolores.
أي أحد يتهمني بقتل زوجي فاليأت علي الفور و يقول لي دولوريس

Mona, fala o pai da Dolores.
ـ مونا، معك والد دولوريس ـ أهلا، مرحبا بك

Mas Dolores disse que ela passou por uma poça de gelo e perdeu o controle do autocarro.
لكن دولوريس قالت أنها اصطدمت بكتلة ثلجية و فقدت السيطرة على الباص

Sr. Otto, há quanto tempo Dolores conduz aquele autocarro?
سيدة "أوتو" منذ متى و"دولوريس" تقود هذا الباص؟

Vocês receberam dinheiro do seguro de Dolores, com a junta escolar.
.. لقد حصلتم على المال ..من تأمين "دولوريس" وباص المدرسة

A Dolores Claibore, e o que quer que ela tenha feito com o marido durante o eclipse...
دولوريس كلايبور مهما عملت مع زوجها اثناء الكسوف

Também desejamos boas-vindas à nova professora de Defesa Contra as Artes Negras, a professora Dolores Umbridge.
يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود الأستاذة دولوريس أمبريدج

MÃE DO STEVEN A Dolores levava os miúdos a vê-lo umas duas ou três vezes por semana.
كانت دولوريس تأخذ الاطفال لرؤية ستيفي مرتين او ثلاث في الأسبوع

Tenho sido muito paciente, Dolores, mas está na altura de revelares o que se passa na tua cabeça ou corto-a eu.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Vou dar um exemplo, de uma mulher na nossa instituição, a Fundação Dolores Huerta, só para mostrar que, às vezes, as pessoas têm poder mas não o sabem.
لذا، أريد أن أعطيكم مثالًا عن امرأة في مؤسستنا، مؤسسة دولوريس هويرتا، فقط لأريكم أن الناس يملكون قوة أحيانًا، لكنهم لا يدركونها.

Você lembra-se de uma miúda chamada Dolores Haze?
هل تذكر فتاة تدعى دولوريس هايز ؟

Lolita, exacto. Diminutivo de Dolores, lágrimas e flores.
لوليتا هذا صحيح لو ليتا من أسم دولوريس

Mais de 1000 dólares, e foi o fim da Dolores.
ألف دولار، وهذه هي نهاية دولوريس

Não, porque ele pode vir com Dolores e voltam a ser amigos.
لا, لأنه قد يصادق دولوريس مرة أخرى

Ei, Miklo. podes ficar na tua Tia Dolores?
ميكلو, تستطيع البقاء مع خالتك دولوريس

Dolores, O Miklo vai ficar contigo uns tempos, ok?
دولوريس, ميكلو سيقيم معك لفترة

Vou levá-la lá acima, Dolores.
دولوريس , سأصطحبك للطابق العلوي

A Dolores Claiborne diz que vou ficar bem.
دولوريس كليبورن تقول أنني سأكون بخير

Dolores, trataste das flores?
دولوريس , هل ألقيتي نظرة علي الورود؟

Como eu disse... à Delores Montenegro em Calling All Quakers...
وكما قلت لـ(دولوريس مونتنغرو) في فيلم "نداء كل الأصحاب":