"دوليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• internacional
• internacionais
• multinacional

Vais juntar-te à Força Especial internacional do FBI.
ستنضمّ إلى مكتب التّحقيق الفيدراليّ مجموعة دوليّة خاصّة

Os nossos passaportes... não fazem isto ser um conflicto internacional, apesar da sua insistência.
جنسيّاتنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة

No mês que vem vou ter um torneio internacional de póquer.
الشهر المُقبل، لديّ بطولة دوليّة قادمة في لعبة البوكر.

Esta informadora pode ter a chave para desmantelar uma célula internacional de terrorismo.
هذه المعلومة ربما تحمل مفتاح تفكيك حلقة إرهاب دوليّة

Ele queria roubar dinheiro, e precisava de mim para, apagar o nome dele dos sistemas bancários internacionais.
طلبَ مني أخذ كل مال أريد وأراد مُساعدتي لمسحِ اسمه من قائمة أنظمة بنكيّة دوليّة

O rapaz prodígio e eu começámos um incidente internacional.
فتى العجائب وأنا منعنا حادثة دوليّة معًا.

Sou consultor para uma ONG de assistência internacional.
أنا مُستشار لمُنظمة مُساعدات دوليّة غير حُكوميّة.

- Se mandarmos o exército, arriscamo-nos a uma crise internacional que o nosso governo não pode suportar.
إن أرسلنا الجيش فسنخاطر بأزمة دوليّة تعجز حكومتنا عن تحمّلها.

- Eras das Forças Especiais. Ela é uma assassina internacional.
أنت من القوّات الخاصّة وهي قاتلة مأجورة دوليّة.

A última camada de segurança é de jurisdição internacional.
آخر طبقة أمنيّة بداخل صلاحيّة قضاء دوليّة.

Sim, queria fazer uma chamada internacional.
نعم، أحتاج لمكالمة دوليّة من فضلك

Ela não é conhecida a nível nacional nem internacional.
لم تربح أيّه جائزة محلّية أو دوليّة

Cinco horas depois, estou num voo para a Europa com o Sr. Cobertor a ir para um tipo de Tribunal internacional.
بعد مرور خمس ساعات، أنا على متن رحلة إلى (أوروبا) مع السيّد "المُتستّر" للإدلاء بشهادتي في محكمة دوليّة ما.

E espirais num incidente internacional.
وقبل أن يتحولَ ذلكَـ إلى حادثةِ دوليّة

De facto, mas eles estão em solo internacional.
بالتأكيد، لكنّهم على أراضٍ دوليّة.

A não ser que não se importe de fazer algumas escalas em Chicago, e mais uma paragem internacional.
(إلا إذا كنت ستمر بـ (شيكاغو حيث يوجد عدة توقفات دوليّة

O Hartley esperava até eu morrer, e ia usar o meu dinheiro e a minha filha para tornar o nome Cook numa piada internacional.
وأموال ابنتي، لتحويل اسم عائلة (كوك) إلى نكتة دوليّة

É uma firma internacional.
نحن شركة مُحاماة دوليّة.

É na maior parte capital privado, mas existem alguns negócios internacionais.
مُعظمها أصول خاصّة، لكن لديه أعمال دوليّة.

O Michael pilotou voos internacionais desde sempre, até a Leila ter uns... dez anos?
حلّقَ (مايكل) في رحلاتٍ دوليّة طويلاً إلى أن بلغتْ (ليلى) العاشرة تقريباً

Portanto, essa coisa é fabricada... por uma grande multinacional, a Madrigal Electromotive.
إذن هذه الملعونة هنا صُنّعت بواسطة شركة مهتّمة دوليّة كبيرة... "مادريقال إلكتروموتيف".