"دوماً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre que
• dizia que
• sempre de

Não, não pensaste. Tu achas sempre que tudo tem uma agenda.
لا، لم تعتقد ذلك أنت تعتقد دوماً أن مواعيدنا للعمل

Percebe-se sempre que é uma mulher a escrever, mas, às vezes, ela pode ser o homem certo para o cargo, entendes?
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟

Tens sempre que ter cuidado com as cobras mortas.
يجبُ عليك دوماً أن تحترسي على يديك من الثعابين القاتلة

dizia que a sua vida começou quando ela conheceu o meu pai.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي. هذا لطيف.

A minha avó dizia que o amor fazia o mundo girar.
اعتادت جدتي أن تقول دوماً أن الحب يجعل العالم يدور.

Tens razão. Quando se está no comando, tens sempre de vigiar a tua retaguarda.
هذا صحيح، عندما تكون مسؤولا، عليك دوماً أن تتوخى الحذر.

Ela ama-te, mas esquece-se sempre de o dizer, assim como tu te esqueces de lho dizer.
و هي تحبُك و لكنها تنسى دوماً أن تقولها لك. مثلما تنسى أنت أن تقولها لها.

As pessoas dizem sempre que o pior são os gritos mas ao menos gritos significa que estamos vivos, percebes?
يقول الناس دوماً أن الصراخ هو الذي يؤثر في المرء ولكن على الأقل الصراخ يعني أنكِ على قيد الحياة ، أتعلمين؟

Tem sempre que lembrar de apoiar um pouco a cabeça.
الآن، تذكري دوماً أن تمسكين الرأس جيداً.

Temo sempre que, quando morrer, pense que não fiz algo importante.
أنا أخافُ دوماً أن أقولَ وأنا على فراش الموت "لم أفعل في حياتي شيئاً مهماً"

Ele queria sempre que eu fosse alguém que não era e só quero ser eu mesma.
أرادني دوماً أن أكون امرأة لا تشبهني، -أريد أن أكون على سجيتي

Eu não disse sempre que os anjos eram idiotas.
ألم أقل دوماً أن الملائكة سافلين.

Ela dizia que duvidar é importante, certo?
ولقد علمتني دوماً أن الشك لهو أمر هام حقاً أليس كذلك ؟

O meu pai sempre dizia que a carne era um negócio de pessoas.
أبي كان يقول دوماً أن مجال اللحوم{\pos(195,220)} يعد عملاً للناس{\pos(195,220)}

Por que tenho sempre de salvar tudo?
لماذا علي دوماً أن أنقذ اليوم ؟

Eu cá gosto sempre de "puxa-puxa" os meus "lúteos"
أجل. أحبّ دوماً أن أحزم أدواتي