"دوماً كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre

Não tenho receio de admitir que sempre foste o meu filho favorito, o mais parecido comigo.
لا أخشى الاعتراف , بأنك دوماً كنت ابني المفضل الذي كان مثلي

sempre me senti confortável com o imoral.
أنا دوماً كنت جيداً في لعب دور الرجل ذي الوجهين

Eu sempre soube que iria morrer no espaço.
انني دوماً كنت اعلم انني ساموت في الفضاء

sempre em dívida com ele, sempre sob as ordens dele, sempre a meter-se em perigo, sempre a trabalhar, durante anos e anos, até que passei a ser o seu escravo.
دوماً كنت ادين له دوماً كنت تحت يده دوماً نتعرض للمخاطر دوماً نعمل لأعوام و أعوام لغاية اصبحت عبده الأسود

sempre tiveste mais coragem que tacto.
ـ انك دوماً كنت فظاً اكثر من ميولك للباقة ـ بالواقع, أنني أحاول تغير هذه النزعة

Eu sempre soube que ia ser fodido como o meu velhote.
دوماً كنت أعلم إنني سأكون شخص أحمق مثل والدي

Sabes, quando era mais jovem, sempre sonhei cantar na ópera.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

Eu sempre... eu sempre soube que este dia chegaria, meu.
أنا دوماً... كنت أعرف دوماً أن هذا اليوم سيأتي.

Sabes, sempre pensei que deveriam existir mais mulheres juízas.
كما تعلم، دوماً كنت أفكر بأن يجب أن تكون هناك الكثير من القاضيات.

sempre pensei que acabaria morto a tiro e que me deixariam algures a apodrecer.
دوماً كنت أظن بأنه سينتهي بيّ .المطاف مقتولاً وأترك متعفناً في مكانٍ ما

Podia não ter confiado em ti na nave com a equipa, mas eu iria sempre, sempre voltar por ti.
ربما لم أثق بوجودك في السفينة مع الفريق لكني دوماً كنت أعود لأجلك

sempre foste o meu presumível sucessor.
إنّك دوماً كنت خليفتيّ المتكلف بذلك.

sempre foste rígido com ele, até demais.
لأنك دوماً كنت تتصنع معه. تتصنع للغاية.

A verdade é que ia sempre acabar assim, porque és um macho beta!
الحقيقية، إنّك دوماً كنت تفسد الأمر! لأنك شخص عاجز تماماً!

Tens sempre que fazer a coisas da forma mais difícil.
دوماً كنت تنجز الأمور بالطريقة الصعبة

Tão pronto como sempre.
جاهز كما دوماً كنت

Eu sei, sempre pensei ser eu e a Kitty no lar, a atacar-nos um ao outro e a falar de como estragámos as nossas relações.
دوماً كنت اظن أن الحال سيكون أنا و (كيتي) في منزل العائلة , نتعارك سوياً و نتحدث كيف أننا أفسدنا علاقاتنا

Você sempre foi.
دوماً كنت كذلك.

sempre me senti diferente.
دوماً كنت أشعر بالفرق.

Sabes, eu sempre tive de recuar.
أتعلم، دوماً كنت أود التراجع.