"دوما ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre

Ela escolheu sempre o caminho fácil, o relacionamento fácil.
كانت دوما ً تختار الطريق السهل العلاقة السهلة

E divididos, estava-mos lixados. Desde sempre foi assim.
اذا تفرقنا انتهى أمرنا هكذا يتم الامر دوما ً

sempre te trocas numa cabine telefónica?
هل تغيرين ملابسك دوما ً في حجرة الهاتف ؟

Ao menos com isto, conto sempre com eles lá.
على الأقل مع ذلك الأمر بوسعي دوما ً الإعتماد على بقاءه

Este acidente sempre me incomodou, porque foi de baixo impacto.
أترين، تلك الحادثة شغلت تفكيري دوما ً إذ أن وقعها خفيف

O Livro está sempre a mudar. Coisas novas são escritas. Coisas antigas são apagadas.
الكتاب دوما ً يتغير أمور جديدة تُدون وأمور قديمة تُمحى

Disseram que estava sempre cansada, como qualquer estudante de medicina. Mas que pagou as suas propinas do curso em dinheiro.
قالوا أنها دوما ً كانت متعبة كأي طالب طب لكنها دفعت رسوم دراستها نقدا ً

Mas a única coisa que sempre fiz foi escolher o caminho mais fácil.
لكن الأمر الوحيد الذي كنت دوما ً أفعله هو.. إتخاذي للطريق السهل

Sabe, eles sempre falaram em montar uma pastelaria juntos, uma escapatória da corrida do mercado imobiliário.
أترين، كانا يتكلمان دوما ً عن إنشاء مخبز سويا ً والهرب من سباق الفئران في سوق العقارات

Conhecemo-nos numa pastelaria e... sempre falámos em ter uma.
لقد التقينا في مخبز وكنا دوما ً نتكلم عن إمتلاك واحدا ً

sempre pensei que a pastelaria era um sonho, algo que inventámos.
دوما ً كنت أعتقد المخبز حلما ً شيء اختلقناه

E diziam-me sempre quando um namorado se estava a atirar a outra rapariga.
وكانوا دوما ً يخبروني إذا غازل صديق لي فتاة أخرى

Deve ter havido algum tipo de engano, porque dizia que o meu dístico de estacionamento tinha expirado, mas eu renovo-o sempre.
بالتأكيد هناك نوع من الإختلاط لأنه يقول بطاقاتي انتهت صلاحيتها لكني دوما ً أجدد

É o que espero que faça com os praticantes de skate da zona, porque andam sempre na frente da minha loja.
ولهذا أتمنى أن تتعامل مع المتزحلقين حولنا هنا لأنهم دوما ً أمام متجري

E vai sempre lembrar-se disso. O resto não importa.
سيتذكر هذا دوما ً لا شيء آخر يهم

e quando finalmente consigo vê-lo, está sempre com uma rapariga diferente.
وأخيرا ً عندما أتمكن من رؤيته يكون دوما ً مع فتاة جديدة

Quer dizer, sempre assumi que uma pessoa entrava para ganhar algum tipo de prémio.
أعني، كنت دوما ً أفترض أن شخص واحد مشترك بالأمر

Também sempre gostei de ti.
لهذا السبب أحببتك دوما ً لطالما أحببتك، أيضاً

sempre gostei do seu estilo.
-يروق لى أسلوبك يا "جون" دوما ً يروق لى أسلوبك

- Tudo bem. - Vou decorar para o Dia das Bruxas. - O que é sempre divertido.
أمامي الكثير من زخرفة الهالوين لأقوم بها - هذا دوما ً ممتع -