"دونما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ter

Estávamos ficando totalmente dependentes da televisão... que permite que os casais se aturem, sem ter de conversar.
بدأ عندنا الإدمان على مشاهدة التلفزيون هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Era como uma "velha dos gatos", mas sem ter gatos!
كما لو كانت إمرأة تحب ا لقطط من دونما يكون لديها قطط

Vou agarrar essa oportunidade sem ter medo.
سأنتهز تلك الفرصة دونما أي خوف؟

Já resolvi muitos casos sem ter conhecimentos de kung fu.
إنّي حللت قضايا عِدّة دونما الإلمام بـ (الكونغ فو).

Talvez até finja que consigo mesmo ter filhos e uma família normal, e que consigo arranjar trabalho sem ter de me mudar e começar de novo a cada cinco anos.
ربّما أتظاهر أن بإمكاني إنجاب أطفال فعليًّا والحظو بعائلة طبيعيّة وأن بإمكاني العمل بوظيفة دونما أضطر للانتقال وبدء حياة جديدة كل 5 سنوات.

Tal como o Niklaus aceitou sem hesitar um convite da sua amada irmã, sem ter noção de que se dirige à sua própria morte.
مثل (كلاوس) وقبوله دونما إرتياب دعوة من أخته دون إدراكه أنّه مُتجه إلى حتفه.

Aceitaste sem ter um plano?
هل وافقتِ دونما خطة؟

O Shane está a ajudar-me a fazer magia natural sem ter de aceder aos espíritos.
قال (شين) أنّه يساعدني على مزاولة سحري دونما أتواصل مع الأرواح