"دونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ela
• sem ele
• sem elas
• sem eles
• sem a
• sem isso

Nos últimos treze anos, nunca saí de casa sem ela.
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها

sem ela, sou uma líder melhor. Uma juíza melhor. Uma Confessora melhor.
من دونها أنا قائدة أفضل ،حاكمة أفضل ، مُؤمنة مُعترفة أفضل.

- Não temos tempo. - Não podemos prosseguir sem ela.
ليس لدينا هذا الوقت ولا نستطيع الذهاب من دونها

sem ele, não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين

sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

O que ele faz com os comprimidos, pode fazer sem eles.
ما يفعله بالحبوب يمكنه فعله دونها

Disse-lhes que conheci uma mulher e que não posso viver sem ela.
أخبرتهم إني إلتقيت بـ أمرأة ولا أستطيع أن أعيش من دونها.

Cinco anos a aprender como viver num mundo sem ela.
خمس سنوات احاول ان اعتاد على العيش من دونها

Se a testemunha não aparecer dentro desse prazo, vai continuar sem ela.
إذا لم يظهر الشاهد في ذلك الوقت سوف تستمرين من دونها

Eu nunca teria tido a vida que tive sem ela.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Você conhece-a gosta dela, não pode viver sem ela:
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Agora não consegue fazer nada sem ela. - Ela é muito bonita, não?
الآن لا يستطيع فعل أي شيء من دونها إنها مثيرة بحق ، هه؟

Deus abençoe a minha filha; não sei onde estaria sem ela.
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

A minha cadela é os meus olhos. Não saio daqui sem ela.
كلبتي هي عيناي لن أذهب إلى أي مكان من دونها

sem ela nunca conseguiremos andar pelos canos por baixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Não teria a agonia de tentar viver sem ela.
أنا لن أحظى بسكرة محاولة العيش من دونها

Viver sem ela ou morrer, não temos preferência.
العيش دونها أو الموت ، ليس لدينا أي تفضيل.

Sempre disseste que sem ela não és nada.
دائماً مّا كنت تقول أنّكَ لا تساوي شيئاً من دونها.

Não podes ligar o sistema de ignição sem ele.
لا يمكنكم الإرتباط بنظام الإشعال من دونها

sem ele, sou só um tipo num fato ridículo.
من دونها أنا مجرد شخص في ملابس سخيفة

Há armas biológicas neste complexo. Não vamos a lugar algum sem elas.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في هذه المنشأة فلن نذهب لأي مكانٍ دونها

Senhora Presidente, sei que é uma estudante de História e também está ciente que a independência da nossa nação foi ganha com a ajuda de exércitos privados e que não conseguimos sobreviver sem eles.
سيدتي الرئيسة، أنا أعلم أنك طالبة تاريخ لذلك فأنت تعلمين أن إستقلال بلدنا جاء عن طريق الإستعانة بالجيوش الخاصة و لا يمكننا العيش من دونها

Porque eu não tenho medo de lutar contra o whisky, com ou sem a ajuda da polícia.
هل تعرف لماذا، نقيب؟ لأنني لست خائفة لمكافحة الويسكي وإلغائها مع مساعدة الشرطة أو من دونها

Tu encontrarás o caminho até isto todas as vezes, e tu és um miserável sem isso.
ستجد طريقكَ نحوها في الظلام بكل مرّة و أنتَ بائس من دونها