"دونيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Doña

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Percebi que o sorriso sumira do rosto de Doña Julia.
...لاحظت أن الابتسامة .قد اختفت من وجه دونيا خوليا

Sou Doña Inez, mãe de Don Juan DeMarco.
، أنا دونيا اينيس ..والدة دون خوان دي ماركو

Não quando a minha Doña Ana é tudo.
نعم ... ليس عندما .تكون دونيا آنا هي كل شيء

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
...دون خوان، هذة الفتاة الشابة .دونيا آنا، مؤكد انها متفردة

Doña Querida dormindo.
"شاهدت دونيا "كيريدا .بقميص نومها في الشباك

Senti que Doña Julia se debatia consigo mesma... e minha situação se tornava não menos difícil.
أحسست أن دونيا خوليا .... تحمل صراعاً بداخلها وأن موقفي أمامها أصبح أقل صعوبة

Imaginei um horário para o crepúsculo... e, depois... pensava nos olhos de Doña Julia.
...فكرت في توقيت غروب الشمس .ثم فكرت في عيون دونيا خوليا

Foi a última vez que vi minha tutora... a adorável Doña Julia.
كانت المرة الأخيرة التي ...استطعت رؤية مُعلمتي .دونيا خوليا الحبيبة

Doña Ana.
.دونيا آنا .هي كل ما يتحدث عنه

Doña Ana é real, Don Octavio.
.دونيا آنا حقيقية، دون أوكتافيو

Como ser infiel à minha querida Doña Julia... que quase perdera a vida por meu amor?
كيف يمكنني أن أصبح خائنا ..... لحبيبتي دونيا خوليا التي كادت أن تدفع حياتها ثمنا لحبي؟

Como deitar com outra... após me entregar inteiro... à doce Doña Julia?
...كيف يمكن أن أضاجع امرأة أخري بعد أن وهبت نفسي وجسدي وروحي الي دونيا خوليا الجميلة؟

Há algumas horas... só Doña Julia existia... e agora... existe a magnificência da Sultana Gulbeyaz.
انه أمر لا يصدق منذ ساعات قليلة كانت دونيا ...خوليا هي المرأة الوحيدة ....

Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento.
دونيا خوليا أصبحت .راهبة في ذات الدير

Doña Julia foi meu primeiro amor.
..... دونيا خوليا .كانت حبي الأول

Ela é mesmo minha Doña Ana.
.انها في الحقيقة دونيا آنا

Mas eu ainda amava Doña Julia.
.لكني، مازلت أحب دونيا خوليا

Então vou lhe falar de Doña Ana.
اذن سأخبرك عن دونيا آنا

Doña Lucita... luz da minha vida.
دونيا لوسيتا .نور حياتي