"دون أن تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem me dizer
• sem me avisares
• sem me avisar
• sem me dizeres

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

E se foi... está a tentar encontrar, mesmo neste momento, uma forma de tratar disso, e de mim, sem me dizer que cometeu um acto criminoso?
هل لا زلت تبحث عن اللحظة التي تسيطر فيها على الأمور من دون أن تخبرني أنكّ فعلت هذهـ الجريمة ؟

Então, por outras palavras, quer que eu continue o que estava a fazer... sem me dizer para eu continuar à minha maneira?
إذاً , بمعنى آخر أنت تريدني أن أستمر بما أفعل دون أن تخبرني بذلك حرفياً؟

E não pode pegar dinheiro do cofre sem me avisar.
كما لا يمكنك أن تأخذ نقوداً دون أن تخبرني

Como é possível que vás para a região mais perigosa do planeta, sem me dizeres?
هل أنت مجنون؟ و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Porque é que vieste ver o meu informador sem me dizer?
لماذا تسللت هارباً لرؤية عميلي دون أن تخبرني ؟

Comprei umas toalhas de banho e ela não gostou delas, por isso devolveu-as sem me dizer.
لقد اشتريت مناشف الإستحمام هذه ولكنها لم تعجبها لذا أخذَتها دون أن تخبرني

Tu mudaste a escola da Ruby sem me dizer.
أنت غيرت مدرسة روبي"من دون أن تخبرني"

Antonio! Desapareceste sem me dizer nada.
لقد أختفيت من دون أن تخبرني يا (أنطونيو)

Suponho que tenhas planeado ir embora sem me avisar.
أنا افترض أنك خططت إلى ترك دون أن تخبرني.

sem me dizeres nada?
دون أن تخبرني ؟