"دون أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Achavas que podias fazer o que fizeste, sem que houvesse consequências?
هل اعتقدت أنك ستفعل ما فعلت دون أية عواقب ؟

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Quando as pessoas têm conhecimento, conseguem encontrar soluções sem terem de ser ajudadas.
عندما يحصل الناس على العلم، يستطيعون إيجاد الحلول دون أية مساعدة.

Um dia, um agricultor pode trabalhar a terra sem problemas
يوماً ما، سيتسنى لمزارع أن يعمل في أرضه دون أية مشاكل.

Pode ser colocado num ecossistema natural sem qualquer tratamento, e vai melhorar o solo local.
يمكنهم فعلا وضعها في نظامهم الإيكولوجي الطبيعي دون أية معالجة ، وستساهم في تحسين التربة المحلية.

Concentram agora os seus esforços na própria nave, até agora sem resultados.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها ، حتى الآن من دون أية نتائج.

Soube sem excepção, mas nunca o segui.
من دون أية استثنائات مكنت أعرفع لكنني لم أسلكه قط

Consegui chegar aos 17 sem cadastro criminal.
نجحت في الوصول لسن السابعة عشرة دون أية جرائم

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

Acho que se aproveitou... para pôr fim à sua carreira, sem mais perguntas.
أعتقد أنك تلقفت فرصة إنهاء مهنة كرة القدم لديك, دون أية أسئلة

Tentei fazê-lo até aos 17, sem um registo criminal.
نجحت في الوصول إلى سن الـ17 من دون أية جرائم

O cartão vai dizer-lhe para ir com ele sem fazer perguntas.
ستخبرها البطاقة بأن تذهب مع الرجل دون أية استفسارات

Prefiro que termines o teu trabalho sem nehuma ajuda.
كنا نفضل أن تكمل مهمتك من دون أية مساعدات إضافية

Prefiro que termines o teu trabalho sem nenhuma ajuda.
كنا نفضل أن تكمل مهمتك من دون أية مساعدات إضافية

Ele disse que enquanto precisasse de ajuda, ele estaria lá. sem compromissos.
قال إنه مستعد لمساعدتي كلما احتجت للمساعدة دون أية شروط

De acreditar, sem dúvidas, que nos levará a casa.
بالإيمان به، دون أية شكوك. ذلك سينجح في حمل وطنك.

Como consegue fazer isso todos os dias, sem falhar, parece exaustivo, querida.
. من دون أية أخطاء ، يبدو متعبا بلا شك ، يا عزيزتي

Meritíssimo, está a destituir o caso dos meus clientes sem aviso ou explicação?
صاحب السيادة, أنت تطرد موكّليّ في القضية دون أية ملاحظة أو تفسير؟

Cofre sem marcação, sem acesso.
في قبو غير معلَّم، دون أية وسيلة للدخول.