"دون إلحاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

sem acesso a materiais básicos ele tem capacidade limitada de se reparar.
دون إلحاق الاذى به ليس لديه القدرة على تجديد نفسه

Bem, isto explicaria como o contato... tirou o satélite de órbita sem danificá-lo.
حسناً، هذا يفسّر كيف أنّ الإصطدام أخرج القمر الصناعي من مداره دون إلحاق الضرر به،

Eu estou a ponderar no problema de como datar estes ossos sem os comprometer.
كنت أتمعن بمشكلة كيفية تأريخ هذه العام دون إلحاق الضرر بها

Estou a tentar tirar sem estragar, mas vai demorar.
أحاول إخراجه دون إلحاق الضرر به لكن ذلك سيكون بطيئاً

Ele foi projectado para ser pequeno e habilidoso o bastante para explorar o leito oceânico antárctico sem danificá-lo.
صُممت لتكون صغيرة ورشيقةً بما يكفي لإستكشاف قعر أنتاركتيكا دون إلحاق الضرر به

- Não dizes e sou grato. É incrível, fez tudo sem danificar os restos mortais.
أنت لا تفعل وأنا ممتن، ومنبهر أنّك فعلت هذا دون إلحاق أضرار بالرفات.

Mas nas nossas confortáveis, seguras e povoadas terras, temos poucas oportunidades de exercitá-las sem magoar outras pessoas.
في المقابل، في أحيازنا المريحة، الآمنة، والمزدحمة... ...لا تتوفر سوى فرص قليلة ننتهزها... ...دون إلحاق الضرر بالآخرين.

Se alguém quisesse paralisar a nave sem causar qualquer verdadeiro dano, essa seria uma excelente forma de o fazer.
{\fnAdobe Arabic}لو أنّ أحدًا أراد تعطيل السّفينة دون إلحاق أيّ ضرر فعليّ، لكان هذا سبيلًا ممتازًا لإتمام ذلك.