"دون التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem pensar
• não pense
• sem pensares

Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها تركته

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

Nunca irás dormir sem pensar primeiro no teu filho, nem nunca mais soprarás velas de aniversário e pedirás um desejo só para ti.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

Não há dia em que eu não pense nele.
من الصعب ان يمر يوم دون التفكير فيه

Corres para as docas ou para prédios cheios de lutadores sem pensares duas vezes.
وتهرع إلى الموانئ أو المباني المليئة بمقاتلين دون التفكير ملياً. لم؟

"É deixar que as coisas aconteçam sem pensar nelas.
هذا يحدث عند صنع الأشياء دون التفكير في ذلك،

Aposto que nunca mais olham para um risoto de trufas sem pensar nos seus genes.
أراهن على انك لن تنظر أبداً إلى تلك الريزوتو بالكمأة السوداء دون التفكير بجيناتها.

É uma palavra que usamos muito, mesmo sem pensar no que realmente significa e como funciona em diferentes contextos das nossas vidas.
إنها كلمة نستخدمها كثيرًا. دون التفكير دائمًا حول ما تعنيه حقًا وكيف تعملُ في مختلف سياقات حياتنا.

E sabes, a outra coisa é, tu pensavas que podias entrar na minha vida e virá-la ao contrário, sem pensar em ninguém, apenas em ti próprio.
والشيء الآخر إنه لو اعتقدت أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون التفكير سوى بنفسك

Mas de alguém que faça. Alguém que aja sem pensar nas consequências!
نحتاج لفاعل ، شخص يقوم بالأمور دون التفكير بالعواقب

Queres precipitar-te sem pensar no que fazes? Óptimo.
لو تريدين المضي قدما في هذا الامر دون التفكير فيه، فالتفعلي.

Tenho andado a pensar muito na nossa situação e no teu pedido, e não queria rejeitá-lo sem pensar muito bem primeiro.
لقد كنت أفكّر بموقفنا كثيراً، و بطلبك للزواج منّي، و أنا لم أرغب برفضه من دون التفكير حتى

Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

E mesmo assim não consegue olhar para ti sem pensar em sexo.
و رغم ذلك لا يمكنه النظر إليكِ دون التفكير بالجنس

É uma maneira de pensar no género, sem pensar no género.
وأنه وسيلة للتفكير في الجنس، دون التفكير في الجنس.

Não tarda muito, passas um dia inteiro sem pensar nela.
عما قريب، ستقضى اليوم بأكمله دون التفكير بشأنها

Porque sabia que tu irias a correr... sem pensar nas consequências.
لأني أعرف أنك ستتصرف دون التفكير بالعواقب.

Você acha que pode nos insultar sem pensar?
اقصد هل تعتقدون ان في امكانكم ان تأتوا لنا دون التفكير حتى في ذلك ؟

E não há um dia que passe que eu não pense nele, então... entendo como é que isso te deve assombrar, sabendo que a tua fuga afectou o teu pai daquela forma e se tivesses ido para casa
ولم يمر عليّ يوم دون التفكير بذلك فأنا أتفهم مطاردة هذا الأمر لك ومعرفة أن هروبك

Não há um dia que não pense no que aconteceu.
لم يمر يوم علي دون التفكير بما حصل

Não passa um dia em que eu não pense nisso, e eu... estou com medo de estragar tudo, está bem?
. والذي لم يمضي يوماً واحد دون التفكير به ... وأنا أنا فقط خائفه سوف أفسد الأمر , حسناً ؟

E essa mania que tu tens de abrir a boca, sem pensares, também explica muita coisa.
وذلك الشيء الذي تفعله ... حينما تسكت من دون التفكير .. هذا يشرح الكثير