"دون المستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inferior
• inferiores

A nossa tecnologia pode ser inferior, mas e eficaz.
ربما تكون تقنيتنا دون المستوى إلا أنها فعالّة

Quem decide que um ser humano é inferior e, logo, digno de ser morto?
حينئذٍ هل لى أن أسألك من الذى يقرر، أن إنسان ما دون المستوى. وبالتالى ضحية مناسبة للقتل؟

Que direito tinhas de considerar aquele rapaz inferior e, logo, passível de ser morto?
بأى حق جرؤت أن تُقرر أن هذا الفتى كان دون المستوى ولذا يُمكن أن يُقتل؟

Já trabalhei com técnicas inferiores, e não sabiam nem montar um prato.
لقد عملتَ مع تقنيون دون المستوى وطهاة لم يمكنهم إعداد طبق

Estás a tencionar matar alguns seres inferiores?
أنت لا تُخطط لكى تتخلص من بعض من هم دون المستوى ،ربما؟

Fizeste-me ter vergonha de todos os meus conceitos de seres superiores e inferiores.
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل من كل مفهوم كان لدىّ. عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى

Devia saber que se pode adorar uma criatura inferior, porque eu adoro-te.
يجب أن أفهم كيف أن شخص قد يحب مخلوق دون المستوى لأني أحبك

Aprendeu a usar explosivos com os húngaros, mas foi apanhado e preso por vender produtos de qualidade inferior.
مفجر حربي من الهنغاريين ولكن ألقي القبض عليه وسجن لبيع منتجات دون المستوى المطلوب

Pela parte inferior, vou destruir o aparato óptico.
إن تحركت دون المستوى سأدمر جهازها البصري

Embora entre uma peça de arte inferior e uma relíquia partida, creio que terias de escolher as espadas, não achas?
ومع ذلك، فبين عمل فنيّ دون المستوى وحِلية مكسورة أفترض أنّك اضطررت لاختيار السيف، صحيح؟

A memória genética completa de um goa'uid levaria sua mente inferior humana à loucura.
" الذاكرة الوراثية الكاملة للـ " جواؤلد ستقُودُ عقلَكَ دون المستوى الإنسانيَ الى الجنون

Sr., se acha que este trabalho é inferior para mim, então pense em mim como um homem inferior e deixe-me ficar.
سيدي، إذا كنت تعتقد أن هذا العمل ...دون المستوى إعتبرني دون المستوي...

Preciso de um homem mais novo e inferior.
أحتاج إلى شاب صغير , دون المستوى

É um pouco inferior para ti, não achas? Não sei do que estás a falar.
-إنّ هذا لتصرُّف دون المستوى منكَ، صحيح؟

Em breve... todas as raças inferiores curvar-se-ão perante a majestade do lmperador e os cavaleiros de Bushido.
قريباً كُلّ الأجناس دون المستوى سيسجدون امام الامبراطور وامام مقاتلي البوشيدو

Nos meus tempos ninguém pensaria em fazer charros com ingredientes inferiores.
في ايامي لا احد يعتبر المخدرات بالمكونات دون المستوى

São inferiores, inimigos do Estado.
انهم دون المستوى وأعداء للدولة

E as vítimas, seres inferiores com vidas sem importância.
و الضحايا - أُناس دون المستوى و التى حياتهم ليست مُهمة على أية حال.

Dissemos que a vida dos seres inferiores não tem importância.
أتتذكر لقد قُلنا, "حياة الأناس دون المستوى ليست لها أهمية"؟

Todas são inferiores, mas escolha uma.
كلهم دون المستوى لكن أختار ما تشاء