"دون دعوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem convite
• sem um convite
• sem ser convidado
• sem serem convidados
• sem seres convidado

Então? Os vampiros não podem entrar sem convite.
لا يستطيع مصاصو الدماء دخول منزل دون دعوة

Cavalheiros, vieram aqui sem convite.
أيها السادة، أتيتما بيننا دون دعوة

Me sentiria estranha em visitar o lugar sem um convite apropriado.
ساشعر بالغرابة لزيارة مكان من دون دعوة.

Sr. Ninguém, vindo de lado nenhum, tentou entrar na minha festa... sem um convite.
السيد لا أحد، من أي مكان، حاولت أن تحطم حزبي... ... دون دعوة.

Sargento Mor, peço-lhe desculpa por entrar em sua casa sem ser convidado.
رقيب أول، استميحك عذرا لدخولي مسكنك دون دعوة

Também não acredito em aparecer à porta de alguém sem ser convidado, mas por 500 dólares dia, mínimo dois dias, aprende-se a fazer excepções.
بالنسبة لي لا يوجد ما يسمى صدفة لا أعتقد أنه بإمكانك أن تدخل منزل شخص دون دعوة

Aqueles são tipos que apareceram sem serem convidados.
أولئك هم الناس الذين جاؤوا دون دعوة.

Tenho umas coisas na minha lista de merdas a fazer por isso não trato do pedido já enquanto aqui estás sem seres convidado.
لدي بعض الأمور لمتابعة قائمة أعمالي , وسوف تعذرني إن لم أقم بها الآن بينما تقف في مكتبي دون دعوة

Isto é um evento privado. Ninguém entra sem convite.
هذا حدث خاص لا أحد يدخل من دون دعوة

-Que vem ao meu apartamento sem convite.
و الذي أتى دون دعوة إلى مَسْكَني

Também não me disseram. Apareceram sem convite.
يأتون فجأة من دون دعوة

Ninguém entra sem convite.
لا دخول دون دعوة

Nós não vamos para a cidade sem um convite, mas estamos prontos a ajudar.
لن ننتقل إلى المدينة دون دعوة... لكننا نقف على إستعداد للمساعدة...

Não podemos entrar sem um convite ou uma causa provável.
لا يمكننا الدخول دون دعوة أو سبب وجيه

Ninguém entra no Jolly Roger sem um convite do seu Capitão.
يُمنع أنْ يخطو أحد على سطح "جولي روجر" دون دعوة مِن القبطان أوّلاً

Ninguém entra no Jolly Roger sem um convite do seu Capitão.
{\pos(190,210)}يُمنع أنْ يخطو أحد على سطح "جولي روجر" دون دعوة مِن القبطان أوّلاً

Porque se alguém me segue sem ser convidado, sou a última pessoa que seguem.
لأن إن كان أحد يتبعني دون دعوة مني فكنت سأكون أنا أخر شخص يتبعه

Só estou a dizer que o facto de partilharmos os mesmos genes não lhe dá o direito de aparecer sem ser convidado.
كل ما أقصده هو أننا نتشارك الجينات ذاتها لكن هذا لا يخوله أن يظهر دون دعوة

E aparecer num casamento sem ser convidado...
ولكن أن أظهر فجأة ومن دون دعوة... في حفل زفاف

Não vás ao covil do leão sem seres convidado.
-لا تذهب لعرين الأسد دون دعوة