"دون رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ver
• às cegas

Já é uma vida suficientemente difícil sem ver a tua desilusão.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

E ele apareceu mesmo, mas depois vendeu o bilhete sem ver o Nelson, e voltou a deixar a cidade.
و بالفعل ظهر ، ولكن بعد ذلك باع التذكرة دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

É impossível andar nesta cidade sem ver a cara dela em todo o lado.
لا تستطيع القيادة لمدة ميل في هذه المدينة دون رؤية وجهها على لوحة إعلانات

Quem consegue pensar nos Black Sabbath sem ver, pelo menos, uma cruz invertida?
الذين يمكن أن نفكر في بلاک ساباث من دون رؤية واحدة على الأقل الصليب المقلوب؟

Se nós estamos a voar às cegas, também eles deviam.
إذا كنا سنتحرك بشكل عشوائي دون رؤية فينبغي عليهم هذا كذلك أفعل ما تشاء طالما كان بوسعك

Eu podia ter vivido sem ver uma coisa tão perturbadora.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

Não, não, não, senhorita, não se pode ir embora sem ver Cartagena.
لالا يا آنستي ,لا يمكنك دون رؤية قرطاجنة

sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria mera especulação.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

Na minha região, podemos andar dias sem ver fontes de água.
في بلدتي، يمكن للمرء أن يسافر لأيام دون رؤية مياه جوفية.

Não se pode ligar a TV sem ver um idiota a mexer as partes "baixas".
لا يمكنك تشغيل التلفزيون من دون رؤية بعض الرعايا الحافظين للرذيلة

E agora não consigo fechar os olhos sem ver o corpo dela a queimar.
والآن لا أستطيع أغلاق عيناي دون رؤية جسدها المحترق

Só estou a dizer, Lois, alguns de nós passam pela vida sem ver cores.
أنا فقط أقول، لويس ،علي البعض منا أن يذهب في الحياة دون رؤية اللون.

Quando os meus generais vos vendaram, não acreditaram que iam conseguir marchar sem ver.
عندما عصبوا أعينكم قادتي، لم تصدقوا أن بإمكانكم السير دون رؤية.

Eu juro que parece que há alturas em que passo dias inteiros sem ver outro adulto.
على محمل الجد، وأنا أشعر أن هناك أيام أقضي كل يوم دون رؤية شخص بالغ آخر.

O Hamid não pode sequer olhar para si sem ver sangue.
حميد لا يمكن حتى ننظر لكم من دون رؤية اللون الأحمر.

E não posso morrer sem ver a cara da Constance uma última vez, pois não?
ولا أستطيع الموت دون رؤية وجه كونستنس للمرة الاخيرة،أأستطيع؟

Ou pensar nos Slayer sem ver um pentagrama?
أو التفكير في سلایر دون رؤية الخماسي؟

Não quero morrer aqui sem ver o meu filho mais uma vez.
لا أريد الموت هنا في تلك الغرفة دون رؤية ابني لمرّة أخيرة!

Como ele pode dublar sem ver o espetáculo?
كيف يمكن أن يسمع دون رؤية المعرض؟

O visor apagou. Estou a voar às cegas.
(سبوك)، تعطلت شاشتي أنا أحلق دون رؤية شئ